Хоннэ то татэмаэ: личное и общественное в жизни японцев Дата: 29/10/2006 Тема: Новости проекта
Общение японцев в большой степени определяют две базовые культурные ценности, противоположные по своему значению - хоннэ и татэмаэ (Таким образом, "хоннэ то татэмаэ" можно определить как "личное и общественное"). Зачастую они трудноопределимы для самих японцев, не говоря уж об иностранцах, а обозначают эти слова в общем и целом действительные намерения человека (хоннэ) и то, как он ведёт себя среди окружающих (тотэмаэ). В принципе, такое имеет место не только в Японии, но именно в ней считается добродетелью не выражать прямо свои чувства и намерения. Мы надеемся, что прочитав нашу статью, Вы станете немножко больше понимать загадочную японскую душу:)
Это статья Fushigi Nippon - Загадочная Япония http://leit.ru
