53. Если среди крестьян возникнет тяжба, то староста и его помощники должны разобраться и без шума покончить дело. А если они сделать это не в силах, то должны собрать бумаги и улики и представить все вышестоящим властям. В случае необходимости они и лично должны являться с донесением. Если староста или помощники сутяжничают с крестьянами, то к властям должны отправляться два человека из числа членов пятидворки также с бумагами и уликами.
Примечание. В случае спора с монастырями, с наместниками правительства в государственных владениях из-за государственных водоемов и других мест записывать все подробности и представлять властям. Являться только по вызову, а без вызова ходить никуда не следует.
54. Порубки в государственных лесах не разрешаются. Кроме того, нельзя вырубать и свой лес и деревья на усадьбе. Если это нужно даже для починки дома, все равно надо подавать прошение дайкану и в лесное ведомство и получать разрешение. Своевольно рубить лес нельзя. Если станет известно, что кто-либо так делает, то расследовать и сразу же докладывать об оных.
55. Никогда и ни в коем случае нельзя тайно сговариваться и создавать что-то вроде крамольной шайки. Если такое случится, немедленно доносить.
56. При купле-продаже скота нужно разузнать, откуда этот скот, выставить поручителей и скрепить сделку приложением оттисков рук. Нельзя покупать скот подозрительного происхождения. Старосте, его помощникам и всем крестьянам, вплоть до малоземельных (сёхякусё), твердо выполнять вышеизложенные 56 пунктов. В пятидворки надлежит записывать после проверки всех (жителей) деревни и даже бобылей (мидзуномибякусё), не пропуская ни одного человека, и представлять эти списки. Если будут нарушены распоряжения, отвечает не только пятидворка, но также староста и его помощники.
Третья луна.
Изложенные выше пункты нам известны, и мы будем почтительно и неукоснительно выполнять их. Староста, его помощники и все прочие, вплоть до малоземельных крестьян и бобылей, будут твердо соблюдать их. Пятидворки проверены и оформлены, все записаны в книгу и (записи) представляем. Если окажутся нарушители правил, то за них будет нести любую ответственность не только пятидворка, но также староста и его помощники. В списке пятидворки не пропущено ни одного человека, вплоть до малоземельных крестьян и бобылей (мидзуномибякусё). На будущее ставим совместно свои личные печати и представляем означенное. 6 год Сётоку, год обезьяны, третья луна[10].