Записи пятидворок за 15 год кёхо (1730), совершенные на основании законов.
Страница: 8/8
Комментарии:
1. В настоящее время провинция Мусаси представлена столичной префектурой, префектурами Канагава и Сайтама. Уезд Эбара — один из 8 уездов столичной префектуры. Что касается деревни Кугахара, то, согласно современному словарю географических названий, такой пункт существует в префектуре Окаяма, уезде Цукуба, т.е. в бывшей провинции Биттю. В уезде Эбара деревня Кугахара не значится.
2. На полях прим. Номура: "48 листов ханси. Видимо, часть этой деревни в годы Тэмпо (1830—1843 гг.) стала феодом (тигё) хатамото Морикава. Принадлежность данных записей неясна".
3. В тексте помета: "Порвано".
4. В тексте помета: "Порвано".
5. В тексте помета: "Порвано".
6. В тексте помета: "Порвано".
7. В тексте: Итинин маэ-но дака дзюкоку ёри ути вакубэкарадзу. Возможно, подразумевается "на хозяина двора", так как доходность полей не исчислялась из расчета урожая "на человека". Поля не разрешалось делить, если доход участка был в пределах 10 коку.
8. В тексте пропуск.
9. Т.е. 21 октября — 20 ноября 1722 г.
10. Прим. Номура: "Видимо, пропущена пятая луна".
11. 7-я луна 15 года Кёхо соответствовала времени от 14 августа по 12 сентября 1730 г.
12. 8-я луна соответствовала времени от 12 сентября по 12 октября 1730 г.
Перевод О. С. Николаевой
Документы по истории японской деревни. Часть 1. Конец XVII - первая половина XVIII в. Наука. 1966
