Записи пятидворок крестьян деревни Сидзё уезда Сайтама провинции Мусаси[
1]
за 21 год кёхо[
2]
по вопросам надзора (за неблагонадёжным элементом)
Настоящая запись по вопросам надзора представлена властям.
1. Каждый раз во время проверок, проводимых властями, еще усерднее обследовать пятидворки. Не составлять пятидворок только из родственников и других близких людей. Разбивка на пятидворки решается у старосты (нануси-токоро), в записях проставляются личные печати, и записи представляются властям.
2. Надлежит при каждой проверке выяснять все, что связано с христианской религией и сектами хидэн, фудзюфусэ[3]. Не должно быть ни одного подозрительного человека. А если такие появятся, следует немедленно доложить, будь то родные или свойственники.
3. Если одинокий крестьянин заболел, то, разумеется, с помощью членов пятидворки должны быть обработаны (его) суходольные и заливные поля, сделаны другие крестьянские работы и выполнены за него все повинности. Если появятся непредвиденные обстоятельства, то доложить старосте и обсудить их всей деревней.
4. Особенно тщательно выполнять указы о том, чтобы с великим усердием вести слежку за воровскими людьми и распознавать причины пожаров. Жители деревни должны постоянно и усердно выполнять приказы об еженощной охране.
5. Что бы ни случилось, нельзя объединяться в крамольные шайки (итирэцу).
6. Законы, запрещающие азартные игры, должны соблюдаться ревностно, как указывалось в многократно издаваемых распоряжениях.
7. Если в деревне есть заповедник для соколиной охоты, законы о нем обязательно выполнять согласно изданным распоряжениям.
8. Тайно доносить не только о членах пятидворки, — это собой разумеется, — но и о прочих плохих людях в деревне. Если кто-либо, зная о таковых, скрыл и об этом станет известно со стороны, то виновный будет привлекаться к ответственности.
9. В этой записи записаны все, не скрыт ни один человек. Никаких законов, кроме указанных выше, не вписывается. Каждый год в управе записывать законы и ознакомлять с ними каждого старосту и всех помощников старост. Во время проверки пятидворок извещать всех крестьян о сути указанных распоряжений и обязательно их выполнять. А если кто нарушит законы, то не только пятидворка, но и вся деревня будет отвечать за это.
Изложенное выше верно.
Кёхо 21 год, год дракона, старшего брата огня, третья луна, 15 день[4].
Владения Какиги, деревня Сидзё
Помощники старосты: Цугиэмон
Тахэй
Итироэмон
Господину Сакураи Кадаю
Господину Гото Хатиэмон
Староста Кюбэй
