В иностранных государствах с пиететом относятся лишь к таким не
существующим в действительности понятиям; там не знают, что нет ничего
более достойного почитания, чем благодеяния Аматэрасу. Как же все это
постыдно!
В божественной стране в силу присущих ей особенностей истинные
старинные предания передавались из поколения в поколение во всех
подробностях. Здесь знали о божественном происхождении богини, понимали,
что ее следует почитать, - и это достойно восхваления. Говоря
"особенности божественной страны", я имею в виду прежде всего тот факт,
что это страна, где появилась богиня Аматэрасу, освещающая весь мир.
Следовательно, божественная страна - главная по отношению к другим
странам. Трудно даже рассказать во всех подробностях, чем она
превосходит остальные страны. Прежде всего следует сказать о рисе. В
жизни человека он важен как ничто другое. [Японский] рис лучше, чем в
других странах, он не имеет себе равных. Соответствующие сравнения можно
провести и в отношении других вещей. Однако люди, родившиеся в
божественной стране, уже давно привыкли к тому, что здесь все самое
хорошее, считают это делом обычным и даже не замечают, что Япония во
всем превосходит другие страны. Люди, имевшие счастье родиться в
божественной стране, хотя и привыкли питаться столь прекрасным рисом,
должны всегда помнить, что он ниспослан им богиней - прародительницей
императора. Не подобает жить и не знать этого!
Итак, императорская династия нашей страны ведет свое происхождение
от богини Аматэрасу, которая освещает этот мир, и, как сказано в
божественном эдикте Аматэрасу, императорская династия во веки веков
будет непоколебима и будет существовать, пока существуют небо и земля. В
этом и состоит главная суть, основа Пути. Поскольку сказанное в
божественном эдикте соответствует ныне существующему положению вещей [в
нашей стране], то отсюда ясно, что старинные предания и легенды отнюдь
не вымысел, что сказанное в них не относится к чужеземному государству,
ясно также, что именно составляет исключительные особенности нашей
страны. Хотя в чужеземном государстве с умным видом толкуют то об одном
Пути, то о другом, и считают, что только эта страна (т. е. Китай. -
Ю. М.) достойна уважения, однако там нет основной императорской
династии, там часто происходила смена династий, возникали сильные
беспорядки. Отсюда можно предположить, что все [китайские] теории ложны
и ничего истинного в них нет.
Таким образом, поскольку наша страна является родиной богини
Аматэрасу, божественной, где правит императорская династия, главной и
основной среди других держав, то все они должны почитать божественную
страну и подчиняться ей, все в мире должны следовать ее истинному Пути.
Однако в иностранных государствах до сих пор не знают об изложенных выше
особенностях нашей родины, совершенно необоснованно считают, что Япония
- лишь небольшой островок где-то далеко за морями. [Жители иностранных
государств] даже не могут предположить, что истинный Путь существует
только в божественной стране, и болтают всякий вздор. Все это достойно
большого сожаления!
Причина [появления подобных суждений] заключается в том, что в
чужеземных государствах не передаются со времен древности старинные
предания и легенды. Когда в иностранных государствах не знают во всех
подробностях [изложенные выше особенности нашей страны], то тут уж
ничего не поделаешь - ведь там нет старинных преданий и легенд. Но разве
не досадно, что, хотя у нас и существуют старинные предания и легенды,
люди не знают их и верят во всякие нелепые чужеземные учения, упорно их
придерживаются и относятся с почтением к странам западных варваров, где,
в сущности, нет ничего хорошего. Допустим даже, что иностранные учения
лучше наших, но, вместо того чтобы следовать учениям чужой страны, в
которых не содержится ничего хорошего, правильнее было бы верить в
предания и легенды своей родины, тем более что все иностранные учения по
своей сути ложны, а предания и легенды нашей родины истинны.
Поскольку иностранные учения со свойственной им склонностью к
мудрствованию проникали в сердца людей на протяжении многих лет и люди
теперь уже не признают иных учений, то вряд ли мне сразу же поверят. Тем
не менее, если люди хорошо поразмыслят, они поймут, что чужеземные
учения с их мудрствованием глупы по своей сути. Подумайте и вы поймете,
что истинные принципы труднодоступны пониманию человеческого разума;
ведь многие вещи и явления значительно отличаются от представлений
человека о них. Многие у нас вслед за иностранцами воспринимают нашу
родину лишь как небольшое государство и поэтому сомневаются, как это
может быть, чтобы только в такой небольшой стране сохранился общий для
всего мира истинный Путь. Однако эти самоуверенные и поверхностные
суждения - не результат глубоких размышлений.
Вообще, достойна та или иная держава уважения или нет, прекрасна
она или дурна, не зависит от ее размеров. Поэтому и большая страна может
быть плохой и недостойной уважения, а маленькая - почитаемой и
прекрасной. Если мы, таким образом, посмотрим, что было в древности, то
увидим, что, как правило, в больших по размеру государствах население
было многочисленным и государство соответственно сильным. В небольших -
население малочисленным, а страна - слабой, и поэтому большие
объединения силой подавляли малые. Поскольку малые страны оказывались в
зависимости от больших, то, естественно, к большим относились с
почтением, а малые начинали презирать. Однако в действительности
достоинства страны не зависят от ее размеров. Хотя по территории
иностранные государства и велики, но процент обрабатываемой земли и
плотность населения там небольшие. Поэтому хотя Китай и считается
хорошим, но по сравнению с нашей божественной страной процент
обрабатываемой земли там невелик, а плотность населения низкая, так что
значительная часть территории существует без всякой пользы. Это хорошо
видно при сравнении данных о плотности населения и количестве дворов в
разные времена, приводимых в китайских книгах, с данными о плотности
населения и количестве дворов в нашей стране Далее, если мы возьмем наши
отдельные княжества, то увидим что территория может быть большой, а
население и продукция незначительными. И наоборот, при небольшой
территории население и продукция могут быть значительными. Поэтому ясно,
что размеры территории значения не имеют.
