Может быть, и верно, что она говорит. Звезды видны как в тумане потому,
что у ветра не хватает сил разогнать испарения в воздухе. Нынешней ночью
вряд ли будет сильный ветер... Значит, и они там, в деревне, не будут
торопиться с решением... И то, что ему представлялось сначала вздором,
глупостью, оказалось неожиданно разумным ответом.
- В самом деле... Но я совершенно спокоен... Если они так, то и я могу
выжидать. Где неделя, там и десять дней, и пятнадцать дней - разница
невелика...
Женщина с силой поджала пальцы ног. Они стали похожи на
присоски-прилипалы. Мужчина рассмеялся. И, рассмеявшись, почувствовал, как к
горлу подступила тошнота.
Ну что себя изводить?.. Разве ты не нащупал слабое место своих
врагов?.. Почему же ты не успокаиваешься, не наблюдаешь?! Ведь когда ты
наконец благополучно возвратишься домой, безусловно, стоит описать все
пережитое.
...О! Мы поражены. Наконец-то вы решились что-то написать.
Действительно, пережили немало. Но на опыте мы учимся - ведь даже дождевой
червь не вытянется, если не раздражать его кожицу... Спасибо. Мне и правда
многое пришлось продумать, даже заглавие уже есть... О! Ну и какое
заглавие?.. "Дьявол дюн" или "Ужас муравьиного ада"... Да, интригующие
заглавия. Но не создают ли они впечатление некоторой несерьезности?.. Вы так
считаете?.. Какими бы ужасными ни были испытания, нет смысла обрисовывать
лишь внешнюю сторону событий. Кроме того, герои трагедии - это люди, которые
там живут, и, если в написанном вами не будет хотя бы намечен путь к решению
проблемы, плакали тогда все эти ваши тяжелые испытания... Свинство?.. Что?..
Кажется, где-то чистят сточную канаву? Или, может быть, происходит какая-то
особая химическая реакция между хлоркой, разбрызганной в коридоре, и запахом
чеснока, который исходит у вас изо рта?.. Что?.. Ничего, ничего, не
беспокойтесь, пожалуйста. Сколько бы я ни писал, вижу, что не гожусь в
писатели... Это снова совершенно излишняя скромность, не к лицу она вам. Мне
кажется, не нужно смотреть на писателей как на людей особой категории. Если
пишешь, значит, ты писатель... Существует устоявшееся мнение, что кто-то, а
уж эти учителя любят писать - дай им только волю. Это, наверное, потому, что
профессионально они сравнительно близки к писателям... Это и есть творческое
обучение? И, несмотря на то, что сами они даже коробочку для мелков
смастерить не умеют... Коробочка для мелков - благодарю покорно. Разве одно
то, что тебе открывают глаза на тебя самого, не есть прекрасное
творчество?.. И поэтому меня заставляют испытывать новые ощущения, несущие
новую боль... Но и надежду!.. Не неся никакой ответственности за то,
оправдается эта надежда или нет... Если с самого начала каждый не будет
верить в собственные силы... Ну, хватит заниматься самообольщением. Ни
одному учителю не позволителен подобный порядок... Порок? Это я о
писательстве. Желание стать писателем - самый обыкновенный эгоизм:
стремление стать кукловодом и тем самым отделить себя от остальных
марионеток. С той же целью женщины прибегают к косметике... Не слишком ли
строго? Но если слово "писатель" вы употребляете в таком смысле, то быть
писателем и просто писать, пожалуй, и в самом деле не одно и то же...
Пожалуй. И именно поэтому я хотел стать писателем! А если не смогу, то и
писать не стоит!..
Кстати, как выглядит ребенок, которому не дали обещанного?
Снаружи послышался звук, напоминающий хлопанье крыльев. Схватив лампу,
мужчина выскочил за дверь. На дне ямы валялось что-то, завернутое в рогожу.
Наверху - ни души. Не притрагиваясь к свертку, он громко закричал. Никакого
ответа. Он развязал веревку, стягивавшую рогожку. Пакет с неизвестным
содержимым - это взрывчатка, к которой поднесен запал, именуемый
любопытством. Против воли в глубине души затеплилась надежда: может быть,
какие-нибудь приспособления, чтобы выбраться из ямы?.. Эти деревенские
бросили сюда все необходимое и поспешно убежали...
Но там был лишь маленький пакет, завернутый в газетную бумагу, и
примерно литровая бутыль, заткнутая деревянной пробкой. В пакете три пачки,
по двадцать штук, сигарет "Синсэй" И больше ничего. Просто не хотелось
верить. Он снова взял рогожу за край и с силой встряхнул ее - посыпался
только песок... На худой конец, хоть записочка должна быть, все еще надеялся
он, но и ее не оказалось. В бутыли была дрянная водка, пахнувшая прокисшей
рисовой лепешкой.
Для чего все это?.. Какая-нибудь сделка?.. Он когда-то слыхал, что
индейцы в знак дружбы обмениваются трубками. Да и водка - везде знак
празднества. Итак, можно с полным основанием предположить, что в такой форме
они выражают свое стремление как-то договориться.
Перевод с японского: Гривнин В.
