Здравствуйте, Гость !   [Регистрация]   [Вход]
Загадочная Япония
 В закладки:
 Япония  Новости из Японии  Судоку  Поиск  Форум  Рейтинг Аккаунт 
  Содержание

Япония
Статьи о Японии
   - География
   - Государство
   - Искусство
      - Японский сад
   - История
   - Кулинария
   - Культура
   - Литература
   - Религия
   - Традиции
   - Туризм
   - Язык
Энциклопедия
   - Растения японских садов
Японская кухня
   - Полезные советы

Рецензии на аниме
Схемы оригами
   - Схемы кусудам

Библиотека

Фотогалерея

Форум


  А также..


  •   Наша кнопка

    Если Вам понравился наш сайт - разместите у себя нашу кнопочку:



    Код кнопочки:

    <a href="http://leit.ru"><img src="http://leit.ru/logo1.gif" border=0 alt="Культура Японии"></a>


    Статьи о Японии

    Язык
    Японский язык базируется на иероглифах, основа для которых была позаимствована в своё время в Китае. Выделяют три группы диалектов: северо-восточную, юго-западную и центральную, а в основе стандартного языка выступает диалект жителей Токио и равнины Канто.

    Поливанов Евгений Дмитриевич и его система транслитерации «киридзи»


    Поливанов Евгений Дмитриевич (1891-1938) был советским языковедом, полиглотом, профессором и переводчиком.

    Страница: 2/2

    Система Поливанова

    Система Поливанова — самый распространённый вариант записи японских слов кириллицей и единственная документированная система, однако помимо неё иногда используются альтернативные способы записи.

    В таблице ниже сначала идёт знак хираганы, далее – знак катаканы, оба имеющие одинаковую запись в киридзи, плюс в скобках приводится латинская транслитерация по системе Хэпбёрна.

    あ / ア
    а (а)
    い / イ
    и (i)
    う / ウ
    у (u)
    え / エ
    э (e)
    お / オ
    о (o)
    か / カ
    ка (kа)
    き / キ
    ки (ki)
    く / ク
    ку (ku)
    け / ケ
    кэ (ke)
    こ / コ
    ко (ko)
    きゃ / キャ
    кя (kya)
    きゅ / キュ
    кю (kyu)
    きょ / キョ
    кё (kyo)
    さ / サ
    са (sа)
    し / シ
    си (shi)
    す / ス
    су (su)
    せ / セ
    сэ (se)
    そ / ソ
    со (so)
    しゃ / シャ
    ся (sha)
    しゅ / シュ
    сю (shu)
    しょ / ショ
    сё (sho)
    た / タ
    та (tа)
    ち / チ
    ти (chi)
    つ / ツ
    цу (tsu)
    て / テ
    тэ (te)
    と / ト
    то (to)
    ちゃ / チャ
    тя (cha)
    ちゅ / チュ
    тю (chu)
    ちょ / チョ
    тё (cho)
    な / ナ
    на (nа)
    に / ニ
    ни (ni)
    ぬ / ヌ
    ну (nu)
    ね / ネ
    нэ (ne)
    の / ノ
    но (no)
    にゃ / ニャ
    ня (nya)
    にゅ / ニュ
    ню (nyu)
    にょ / ニョ
    нё (nyo)
    は / ハ
    ха (ha)
    ひ / ヒ
    хи (hi)
    ふ / フ
    фу (fu)
    へ / ヘ
    хэ (he)
    ほ / ホ
    хо (ho)
    ひゃ / ヒャ
    хя (hya)
    ひゅ / ヒュ
    хю (hyu)
    ひょ / ヒョ
    хё (hyo)
    ま / マ
    ма (mа)
    み / ミ
    ми (mi)
    む / ム
    му (mu)
    め / メ
    мэ (me)
    も / モ
    мо (mo)
    みゃ / ミャ
    мя (mya)
    みゅ / ミュ
    мю (myu)
    みょ / ミョ
    мё (myo)
    や / ヤ
    я (yа)
    ゆ / ユ
    ю (yu)
    よ / ヨ
    ё (yo)
    ら / ラ
    ра (rа)
    り / リ
    ри (ri)
    る / ル
    ру (ru)
    れ / レ
    рэ (re)
    ろ / ロ
    ро (ro)
    りゃ / リャ
    ря (rya)
    りゅ / リュ
    рю (ryu)
    りょ / リョ
    рё (ryo)
    わ / ワ
    ва (wа)
    を / ヲ
    о (wo)
    ん / ン
    н (n)
    が / ガ
    га (gа)
    ぎ / ギ
    ги (gi)
    ぐ / グ
    гу (gu)
    げ / ゲ
    гэ (ge)
    ご / ゴ
    го (go)
    ぎゃ / ギャ
    гя (gya)
    ぎゅ / ギュ
    гю (gyu)
    ぎょ / ギョ
    гё (gyo)
    ざ / ザ
    дза (zа)
    じ / ジ
    дзи (ji)
    ず / ズ
    дзу (zu)
    ぜ / ゼ
    дзэ (ze)
    ぞ / ゾ
    дзо (zo)
    じゃ / ジャ
    дзя (ja)
    じゅ / ジュ
    дзю (ju)
    じょ / ジョ
    дзё (jo)
    だ / ダ
    да (dа)
    ぢ / ヂ
    дзи (ji)
    づ / ヅ
    дзу (zu)
    で / デ
    дэ (de)
    ど / ド
    до (do)
    ぢゃ / ヂャ
    дзя (ja)
    ぢゅ / ヂュ
    дзю (ju)
    ぢょ / ヂョ
    дзё (jo)
    ば / バ
    ба (bа)
    び / ビ
    би (bi)
    ぶ / ブ
    бу (bu)
    べ / ベ
    бэ (be)
    ぼ / ボ
    бо (bo)
    びゃ / ビャ
    бя (bya)
    びゅ / ビュ
    бю (byu)
    びょ / ビョ
    бё (byo)
    ぱ / パ
    па (pа)
    ぴ / ピ
    пи (pi)
    ぷ / プ
    пу (pu)
    ぺ / ペ
    пэ (pe)
    ぽ / ポ
    по (po)
    ぴゃ / ピャ
    пя (pya)
    ぴゅ / ピュ
    пю (pyu)
    ぴょ / ピョ
    пё (pyo)

    Если у Вас не отображаются иероглифы в таблице, Вы можете посмотреть на них здесь.

    Помимо киридзи встречаются другие варианты записи японских слогов при помощи букв русского алфавита. Это связано, в частности, с тем, что большинство переводчиков может быть просто незнакомо с системой Поливанова и просто транслитерирует на русский язык систему Хэпбёрна, имеющую хождение на Западе. Плюс также некоторые специалисты сознательно отказываются от киридзи, мотивируя это тем, что система Поливанова, мол, неточно передаёт звучание японских слогов.

    Тем не менее, следует учитывать, что запись «по Поливанову» является единственной системой среди всех способов транслитерации японских слогов в русском языке. Киридзи имеет чёткие правила и зафиксирована в академических источниках, например, Японско-русском словаре. К тому же, представительство Японии в России также придерживается системы Поливанова.

    Что же касается создателя киридзи, Евгения Дмитриевича, то он был реабилитирован посмертно Пленумом Верховного суда 3 апреля 1963 года.



    Предыдущая страница Предыдущая страница (1/2)

    Переход к странице: [ 1 | 2 ]

    Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon - Загадочная Япония // Японский язык

    Дата публикации: 2007-09-04 (38470 Прочтено)


    Обсудить материал на нашем форуме


    Остальные материалы раздела Язык
  • Мимика и жесты
  • Японские пословицы и поговорки
  • Разговорные группы слов
  • Общеупотребительные японские слова и выражения

    [ Назад | Начало ]
  •   Наши увлечения

     Выращиваем бонсай;
     Делаем темари;
     Изучаем бусидо;
     Складываем оригами;
     Смотрим аниме;
     Практикуем фэн-шуй;
     Читаем хайку;
    И многое другое,
    присоединяйтесь!

      Обратная связь

    · Авторы
    · Замечания по сайту
    · Письмо администратору

      Подписка на наши новости

    Рассылки Subsсribе.Ru
    Культура, искусство, история, быт и традиции Японии
    Рассылка 'Культура, искусство, история, быт и традиции Японии'

    Рассылки@Mail.ru
    Загадочная Япония - о культуре и традициях японской цивилизации.

      Какой из периодов истории Японии Вам наиболее интересен?

    Хэйан (794-1185). Перенос столицы в г. Хэйан (Киото). Фудзивара Митинага становится регентом. Война Тайра и Минамото. Появление первых буддийских сект.
    Камакура (1185-1333). Минамото Ёритомо становится сёгуном. Появление «Свода законов». Попытки Монголии напасть на Японию.
    Муромати (1333-1568). Восстановление власти императора. Разделение императорского двора на две части – Северный и Южный Двор. Появление португальских миссионеров, принесших огнестрельное оружие и христианство. Захват Ода Нобунагой власти.
    Адзути-Момояма (1568-1600). Тоётоми Хидэёси становится сёгуном и начинает проводить новые реформы («Охота за мечами»). Окончательное объединение Японии. Неудачная интервенция в Корею.
    Эдо (1600-1868). Начало сёгуната Токугава – Иэясу захватывает власть и переносит столицу в г. Эдо (Токио). Начало преследований христиан. Япония практически полностью отгораживается от внешнего мира. «Чёрные корабли» приходят к берегам Японии.
    Мэйдзи (1868-1912). Начало Мэйдзи Исин – возвращение власти императору, европеизация Японии. Первая японская конституция. Войны с Китаем и Россией, присоединение Кореи.
    Тайсё (1912-1926). Япония вступает в Первую Мировую войну на стороне союзных войск. Великое землетрясение в Канто.
    Сёва (1926-1989). Инцидент в Маньчжурии, события Второй Мировой войны. Бомбардировка г. Хиросима и г. Нагасаки. Капитуляция Японии и её последующая оккупация. Вступление Японии в ООН. Налаживание отношений с Россией и Китаем.
    Хэйсэй (1989-н/в). Бурный экономический рост и прорыв Японии в мировые лидеры в области высоких технологий, после чего последовал экономический и политический кризис.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 11900

      This site is under Mad Bear`s protection




      Рекомендуем

    Бюро переводов с английского на русский язык

    Все логотипы и торговые марки на данном сайте являются собственностью их владельцев.
    Публикация материалов с данного сайта без письменного разрешения администрации запрещена © Кальчева Анастасия 2006-2010.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
    Открытие страницы: 0.04 секунды