Страница: 2/5
Дымка
В чем вкус любви,
Коль не влюбиться?
В чем хмель сакэ,
Коль не напиться?
Луна, любовь...
А с ними
Сама дымка вешней ночи
Элегантна!
Замок зелёных листьев (Замок Аоба)
Осень изменяет цвет, обагрив деревья.
От горы зеленых листьев живо только имя.
Крылья ваших замыслов слабы на ветру.
Хоть и горечь неуемна, имя высоко.
Вам - руинам замка - ныне каково?
Закатился полумесяц и в кромешной тьме
Ужасающе мерцают звезды в речке Хиросэ.
Злобно иль отчаянно (звуки холодны!)
Речка гонит волны. Заполночь давно...
Осень тоже уплывет вскоре далеко
Аоба ("зеленые листья") - название местности на родине поэта, где в старину располагался одноименный замок.
Засыхающая ива
Взглядом проводив закат, на брегу реки
Засыхающая ива недвижна стоит.
Не сокрытый ее облик горек, но зато
Еще долго ива стерпит что бы ни было.
И в одежды таинства, мрачной пелены
Вряд ли завернут ее злые силы тьмы.
Мелководной стала речка да с верховий
И навзрыд кричит печальным гласом осень...
Звезда и цветок
Сестер, воспитанных одними
Руками матери - природы,
Порою, путаясь, зовут:
Звездой - цветок небес
Цветком - звезду Вселенной.
Пусть друг от друга далеко
Однако, аромат их одинаков
Звезда... Цветок...
И очень просто посылают
Как только вечер наступает
Улыбки и манящее сиянье
Цветок... Звезда...
А если на заре белеют облака,
То вянет наш цветок небес.
О, глянь! Всего одна лишь капля
Белая росы
Становится слезой...звезды.
