Страница: 6/6
"Извините, что прямо перехожу к делу. Горячие источники Асино в
последнее время сильно изменились. Мне не приходилось бывать на курорте
Кусацу, но все говорят, что Асино - это Кусацу района Тохоку. На Зеленой
даче соорудили бассейн с горячей водой, а в гостинице "Соколиное крыло"
закончили строительство павильона. Мать Эрии умерла. Она давно страдала
почками. Эрию взял на попечение хозяин Зеленой дачи. Вообще-то забрать ее к
себе должен был я, но хозяин Зеленой дачи оплатил похороны ее матери и,
воспользовавшись этим, захватил девочку. Опять я проиграл из-за своей
бедности. Такая жалость.
По замыслу сына хозяина Зеленой дачи, этой весной окончившего Токийский
университет, Эрию оденут в зеленые трусы и бюстгальтер, и она будет делать
гостям массаж в большой ванной. Просто уму непостижимо: обнаженная Эрия
массирует гостей. Чего только не выдумают эти выпускники университетов!
Бассейн с горячей водой хорошо виден с крыши моего дома. На днях я
лазил на крышу, чтобы починить дыру, сквозь которую просачивается дождевая
вода, и видел, как этот шалопай, сын хозяина Зеленой дачи, на велосипеде
привез Эрию купаться в бассейн. Они разделись и стали плавать наперегонки.
Да разве Эрия уступит какому-то там выпускнику университета! К сожалению, у
меня нет карманных часов, но я тут же приложил ладонь к груди и подсчитал
время по ударам сердца. Сто метров Эрия проплыла за одну минуту и пять
секунд. Я так разволновался, что забыл починить дыру в крыше.
Так что крыша до сих пор протекает.
О той окаменелости, что вы спрашивали, вестей пока нет. Но вы не
огорчайтесь. Великое ждут всю жизнь. Вы должны исполниться решимости найти
ее.
Посылаю вам отдельной почтой подарок от Эрии. Когда Эрия разбирала
вещи, чтобы переехать на Зеленую дачу, она обнаружила эту вещь в корзинке
своей матери. Вещь эта, несомненно, принадлежала Камэ Таро-сан. Эрия
принесла ее мне и сказала, что хотела бы послать вам на память о посещении
кладбища. Я с радостью согласился отправить вам посылку, так как считаю, что
если уж такую вещь кому-то дарить, то только вам. Не знаю, правда,
понравится ли. Примите, пожалуйста, и, любуясь ею, развивайте свой талант".
Я развернул сверток и увидел продолговатую каменную палочку
темно-фиолетового цвета. Один конец ее был круглым и толстым, другой плоским
и тонким. На листке бумаги, вложенном в сверток, было написано: "Это
окаменелый угорь".
Угорь этот служит мне теперь вместо пресс-папье. Желание искать
окаменелости давно уже покинуло меня. А окаменелого угря я храню как
воспоминание о моей бедной юности. Иногда поздно ночью я прикладываю его ко
лбу и чувствую, как на меня находит вдохновение. Подношу камень к носу и
вдыхаю запах кристаллов, оседающих по краям горячего источника, - этих
"цветов горячих вод". Подношу к уху и слышу шум воды - так шумит горная
река.
Перевод с японского: Г. Ронская
