Страница: 4/4
III
На рассвете Мое видела сон, будто на ногах у нее были красные туфли.
Женщина разрешила ей надеть их. Она обула туфли, но они стали вдруг
стеклянными и разбились.
Мое почувствовала влагу на ступнях, пощупала рукой - на пальцах была
кровь. Такая же красная, как туфли, - наверно, порезалась стеклом...
В голове ее, видно, смешались сказка про Золушку и туфли, с которых она
весь день не спускала глаз. Проснувшись, Мое увидела, что она нечаянно
обмочилась в постели.
В таких случаях надо самой убрать постель и уйти из дома. Мое
подождала, пока совсем рассветет, тихонько убрала постель в шкаф и вышла. С
тех пор как хозяин завода стал ходить к маме. Мое спала в углу кладовки, и
это ей здорово помогало в таких случаях.
Погода была прекрасной, на небе ни облачка. Щурясь на утреннее солнце,
только-только поднявшееся над горизонтом, Мое решила, что в школу сегодня не
пойдет. В такую хорошую погоду женщина в красных туфлях, наверно, будет
гулять по городу, повиснув на руке мужчины. Тогда и Мое сможет весь день
любоваться красными туфлями.
Девочка решила подождать у бетонного мостика перед входом в отель, пока
выйдет женщина. Когда настало время идти в школу, она спряталась в лесу у
храма бога кораблей, откуда был хорошо виден отель. Потом решила подойти
поближе, но в это время те двое вышли из отеля и направились к морю, ей
навстречу.
Мое укрылась в тени каменного забора, хотя нужды в этом не было. На
кончиках туфель женщины дрожали золотые блики утреннего солнца. Взглянув на
лицо женщины, она удивилась. Блеклые прежде губы ее были такими же
ярко-красными, как туфли.
Мое пошла следом, держась на порядочном расстоянии. Выйдя из рыбачьего
городка, те двое тесно прижались друг к другу. И шли так долго, хотя идти
прижавшись трудно. Они направлялись к Чертову Плачу.
Чертов Плач был одной из достопримечательностей Наори. В скале, круто
обрывавшейся к морю, образовалась глубокая расщелина, и шум волн отдавался
там внизу гулким эхом. Местные жители говорили, что так плачут черти. К
расщелине вела пологая скала, которую называли Чертовой Гостиной.
Мужчина и женщина свернули с тропинки и пошли к Чертовой Гостиной.
Склон этот спускался к морю и хорошо просматривался. Мое, пригнувшись,
поднялась на холм по другую сторону дороги. Она с детства играла здесь с
другими детьми и знала, что с вершины холма Чертова Гостиная видна как на
ладони.
Мужчина и женщина сели под скалой, невидимой с дороги, и некоторое
время жадно глядели на море. Потом женщина медленно откинулась назад... "Ну
вот! - с досадой подумала Мое. - Как только поблизости нет никого, опять за
свое принимаются. И что в этом хорошего?"
Мое с мрачным видом удалилась с того места, откуда была видна Чертова
Гостиная. Мужчины народ жадный - этот тоже долго будет мучить женщину. Так
что и ей надо чем-нибудь заняться.
Мое спустилась в лощинку и нарвала там полевых цветов. Затем не спеша
вернулась на прежнее место.
Но что это? Тех двоих уже не было. Она внимательно оглядела всю скалу.
Никого...
Лишь на краю расщелины виднелись два алых пятнышка - как зернышки мака.
"Что-то тут неладно!" - подумала Мое и побежала с холма вниз. Там пересекла
тропинку и спустилась к Чертовой Гостиной. Мужчины и женщины нигде не было
видно.
Она поднялась к расщелине. На краю стояли красные туфли. Рядом с ними -
черные мужские ботинки.
Мое некоторое время молча смотрела издали на красные туфли. Потом
подползла на животе к краю расщелины и заглянула вниз. Далеко внизу, так
далеко, что кружилась голова, на дне узкой расщелины с шумом пенились волны.
Мое терпеливо всматривалась в воду, пока не увидела тело женщины - медленно
поворачиваясь, оно уплывало в море на отбегавшей волне.
Тогда Мое приподнялась и, еще стоя на коленях, протянула руку к красным
туфлям. Коснулась их указательным пальцем, убедилась, что краска не
пристает, крепко схватила обеими руками и повернула к утренним лучам солнца.
Цвет был прекрасный. Они были словно живые. Она с жадностью прижала их к
груди и что есть духу помчалась по тропинке.
Не глядя по сторонам, она вернулась в городок и тут же пошла к заводу,
в лес тетраподов.
Наконец-то она в своем лесу. И тут ее никто не увидит.
Мое положила туфли на бетон, сбросила старенькие гэта. Туфли ей были
велики. Высокие каблуки громко стучали по бетону. Мое вжала голову в плечи,
огляделась.
"Нечего смеяться!" - хотелось сказать ей. Но туфли были просторны, и
каблуки гулко стучали: там-тарам, там-тарам, там-тарам...
Семеня мелкими шажками. Мое несколько раз прошлась по узкой дорожке в
сером бетонном лесу.
Перевод с японского: Г. Ронская
