Страница: 6/6
– У вас неприятности? В самом деле? И вы хотите их забыть?
– Что ты там лопочешь?
– Господин, мне трудно поверить, что у вас бывают неприятности.
– Болван! Разве я не человек?
– Позвольте, разве не вы говорили мне, что являетесь дитем Неба и Земли?
– Это всего лишь образное выражение.
– Я действительно был глуп, полагая, что у вас нет неприятностей. Теперь я понимаю, что вас беспокоит.
– Ты понимаешь?
– Все очень естественно. Ведь сейчас весна. Разве это не достаточная причина для беспокойства, господин?
– В чем-то ты прав, – ответил Киёмори, криво улыбаясь.
– По правде говоря, господин, я в вас разочарован. Я ошибался в отношении вас.
– В отношении чего?
– Вам недостает смелости, – шутливо продолжал Нос. – Что за спектакль, в самом деле! Откуда такая меланхолия? Не могу поверить, что это вы – герой из героев! Не могу поверить, что этот герой – мужчина! Считаете ли вы себя мужчиной, вы – бесхребетное создание?
Под влиянием сакэ Бамбоку нередко позволял себе такие вольности. Только Нос мог говорить с Киёмори в подобном тоне. Его насмешки забавляли военачальника, который все больше и больше доверял купцу.
Нос первым догадался о причине частых визитов Киёмори к Токиве, ставшей теперь известной всем, и вскоре стал сопровождать в таких визитах военачальника, когда тот этого желал. Мимо Носа не проходили и досужие разговоры, которые он старательно передавал господину. «Бедная Токива! Она отдалась хозяину Рокухары ради своих детей! Он безумно влюблен в нее. Как она, должно быть, мучается в объятиях этого распутника!..» Такая шла молва, к которой каждый присочинял собственные вымыслы. Однако Нос проводил различие между тем, что думали люди, и действительностью. В молве была всего лишь частица правды, в остальном же – просто домыслы.
– Эти сплетни несносны и назойливы, а вы так деликатны к ней!
– Перестань издеваться надо мной, Красный Нос. Сам понимаешь, мое положение не из легких.
– Все еще колеблетесь? Разве вы не решились прошлой ночью?
– Решился? На что?
– Вы начинаете петлять, как только мы доходим до существа дела. Что мешает вам прямо сказать, стала она или нет вашей возлюбленной?