Явление «гяру-модзи» («gyaru-moji», ギャル文字; «девичье письмо») представляет собой весьма запутанный вариант письма, который в основном используют молодые девушки.
Страница: 2/2
Ниже представлена небольшая табличка с «переводом»: сначала идёт оригинальное обозначение хираганой, потом ромадзи и наконец различные варианты написания, используемые гяру-модзи.
• あ a： ぁ・ァ・了
• い i： ぃ・ィ・ﾚヽ・ﾚ丶・レ）・ﾚ`・L丶・Lヽ
• う u： ぅ・ゥ・宀・ヴ
• え e： ぇ・ェ・之・工・ヱ
• お o： ぉ・ォ・才・汚
• か ka： ｶゝ・ｶ丶・ｶヽ・ｶ`・ｶゞ【が】
• き ki： (ｷ・(≠・L≠・‡
• く ku： ＜・〈・勹
• け ke： ヶ・(ﾅ・ﾚ†・ﾚﾅ・|ナ・l+・Iﾅ
• こ ko： 〓・=・]・⊃
• さ sa： 廾・±・(十・L+
• し shi： ι・∪
• す su： ￡
• せ se： 世・Ш
• そ so： ξ・ζ・`ﾉ・丶/・ヽ丿
• た ta： ﾅ=・+=・†ﾆ・ﾅﾆ
• ち chi： 干・千・于・5
• つ tsu： っ・ッ・⊃
• て te： τ・〒
• と to： ┠・┝・┣・├
• な na： ﾅょ・十ょ・†ょ・ﾅg
• に ni： (ﾆ・|=・丨ﾆ・L=・I=・
• ぬ nu： йu
• ね ne： йё
• の no： /・丿・σ
• は ha： ﾊ〃【バ】・ﾊo【パ】・``・八・l￡・(￡・ﾉ|・ﾉl・ﾚ￡
• ひ hi： ﾋ〃【ビ】・ﾋo【ピ】・匕
• ふ fu： ﾌ〃【ブ】・ﾌo【プ】・ヴ
• へ he： ﾍ〃【べ】・ﾍo【ペ】・～
• ほ ho： ﾎ〃【ボ】・ﾎo【ポ】・朮
• ま ma： ма・мα
• み mi： 彡
• む mu： ￡′・厶
• め me： ×・x・χ・乂
• も mo： м○・мσ
• や ya： ゃ・ャ
• ゆ yu： ゅ・ュ・ф
• よ yo： ょ・ョ・∋・чｏ
• ら ra： яа
• り ri： L|・l)・ﾚ｣・ﾚ)・┗』・└丿
• る ru： ゐ・ゑ・儿・lﾚ・｣レ
• れ re： яё
• ろ ro： з・З・□・回
• わ wa： ゎ・ヮ・wα
• を wo： щo
• ん n： ω・冫・ｗ・h
• ー (обозначение долгой гласной)： →・⇒
О культуре пользования сотовыми телефонами в Японии в целом можно прочитать здесь: «Культура пользования мобильными телефонами в Японии».
