Страница: 13/21
221. Nagareru mizu wa kusaranai.
букв. Проточная вода не имеет дурного запаха.
Проточная вода не цветет (не портится).
222. Nai sode wa furarenu.
букв. Рукавом, которого нет, не тряхнешь.
На нет и суда нет.
223. Nakitsura ni hachi.
букв. Заплаканное лицо и пчелы жалят.
На бедного Макара все шишки падают.
Пришла беда — отворяй ворота.
Беда одна не приходит.
224. Nanakorobi yaoki.
букв. Семь раз упал, восемь раз поднялся.
Жизнь в полосочку; взлеты и падения (о превратностях судьбы).
225. Narai sei to naru.
букв. Привычка становится характером.
Привычка — вторая натура.
226. Neko ni koban*.
букв. Кошке — червонцы.
Метать бисер перед свиньями.
* koban — старинная золотая монета.
227. Nen ni wa nen* o ireyo.
букв. Будь особенно внимательным.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
*nen- внимание.
228. Nennen oite nen kashikoshi.
букв. С каждым годом становишься старше и умнее.
Чем старше, тем умнее.
229. Nemimi ni mizu.
букв. Вода в ухо спящего.
Как снег на голову.
Гром среди ясного неба.
230. Nigashita uo wa okii.
Упущенная рыба (кажется) большой.
231. Nikai kara megusuri.
букв. Пускать капли в глаза со второго этажа.
Мертвому припарки.
232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Нe видя никко, не говори кэкко (прекрасно).
233. Ningen ni kawari wa nai.
Люди всюду на один лад.
234. Ninki wa ninki o yobu.
Успех рождает успех.
235. Nishi to ieba higashi to iu.
букв. Когда ему говорят «запад», он говорит «восток».
(Он всегда) противоречит.
Когда ему говорят: «стрижено», он говорит: «брито».
236. Nita mono fufu.
букв. Муж и жена похожи друг на друга.
Муж да жена — одна сатана.
237. Nita to wa oroka tsume fu#tatsu.
букв. Похожи, как два ногтя.
Похожи, как две капли воды.
238. Nito о ou mono wa itto о ezu.
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
239. No am taka wa tsume о kakusu.
букв. Сильный сокол прячет когти.
Способный (талантливый) человек не демонстрирует своих талантов.
Глубокие воды тихо текут.
Глубокие реки текут спокойно.
240. Nodo kara te ga deru.
букв. Из горла рука высовывается.
(Так говорят, когда очень хочется что-либо съесть или выпить.)
Слюнки текут.
