Литература Древние японские истории расскажут о «преданьях старины глубокой», поэты средних веков поведают о нелёгком бытии своих современников, а японские сказки будут поучительными как детям, так и взрослым. Отдельно стоит отметить подборку книг о Японии.
Древние японские предания
Страница: 2/6
Необходимо отметить некоторые особенности в понимании и оценке этих песен.
Следует помнить, что сочинять стихи, в частности короткое пятистишие - танка,
в Японии умел едва ли не каждый, поэзия была подлинно народным искусством. Сочиняли
по всякому поводу, о чем как нельзя лучше свидетельствуют песни преданий. Поэзия
была глубоко и органически связана с бытом: это свойство танка сохранилось до
последнего времени. Поэтому оценить достоинства той или иной песни полностью
можно, лишь учитывая, в какой мере она выразила настроения и чувства, вызванные
данной конкретной обстановкой.
Местом рождения песен и преданий, судя по отдельным названиям местностей,
упомянутых в них, является в основном Юго-Западная Япония, т. е. провинция Ямато
(ныне префектура Нара) и провинция Сэтцу (ныне префектура Осака). Даже предание
о находчивой унэмэ, связанное с северо-восточными провинциями Муцу (ныне префектура
Аомори) и Ивасиро (ныне префектура Фукусима), по языку своей песни относится
также к Юго-Западной Японии; недаром в этом предании указывается, что красавица,
сочинившая песню, в прошлом жила в столице, т. е. в Ямато.
Предание о девушке Сакураноко и двух юношах
В старину жила одна девушка. Звали ее Сакураноко - "Дитя вишни",
или "Вишенка". И жили в ту пору двое отважных юношей. Оба они хотели
взять ее себе в жены. И вот затеяли они спор между собой не на жизнь, а на смерть
и вызвали друг друга на смертный бой.
Опечалилась тогда девушка и сказала себе: "Ни в старину, ни теперь, никогда
еще не слыхали, никогда еще не видали, чтобы одна девушка была невестою в двух
домах. Но трудно смирить сердца этих отважных юношей. А стоит мне умереть, и
вражда их, наверное, исчезнет навеки".
Подумала она так и вскоре ушла в лес и повесилась там на дереве [4].
А двое отважных юношей, не в силах сдержать своего горя, лили кровавые слезы.
И каждый из них сложил песню и излил в ней все, что было у него на сердце.
Вот эти две песни:
I
Облетели
Лепестки у вишни.
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами,
Лишь пора весенняя наступит!..
II
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни той, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом!..
