Страница: 9/14
Госпожу Гон-Дайнагон опекал Сукэсуэ. Ее наряд состоял из кафтана и
шаровар светло-зеленого цвета, на рукавах были вышиты цветы сакуры, на
шароварах - бамбук, и на правой штанине - светильник. Поверх она
накинула красное одеяние. Все женщины изощрялись, каждая на свой лад,
придумывая себе наряд.
Наступил назначенный день. Когда мы, двадцать четыре женщины,
вышли в большой зал дворца, специально огороженный ширмами, каждая
выглядела прелестно. Зрелище было великолепное!
Изготовили красивые мячи, оплетенные золотой и серебряной нитью.
Было решено, что достаточно будет подкинуть мяч ногой на дворе, потом
поймать его на рукав и, сняв башмаки, с поклоном положить мяч пред очи
государя Камэямы. Все женщины, чуть не плача, всячески отказывались
пинать мяч ногой, но среди старших дам нашлась госпожа Син-Эмонноскэ,
придворная дама государыни, - она, дескать, умеет искусно играть в мяч;
ее и заставили подкидывать мяч -оказывается, даже столь неприятная
обязанность может , иногда принести успех... И все же я нисколько
ей не завидовала. А принимать мяч и класть его пред государем Камэямой в
тот день выпало на мою долю, ибо я тоже была в числе восьми старших. Все
было обставлено очень.празднично и торжественно.
Подняли бамбуковые шторы в обращенном к Южному двору зале, там
сидели оба государя, наследник, пониже, по обеим сторонам лестницы, -
вельможи, еще пониже стояли царедворцы, каждый занял подобающее ему
место. Когда женщины проходили вдоль ограды во двор, их сопровождали
"опекуны" в ярких одеждах. Они тоже постарались одеться как можно
наряднее.
- А теперь послушаем, как зовут этих женщин! - сказал государь
Камэяма. Он приехал днем, пировать сели рано, и распорядитель Тамэката
то и дело торопил нас:
- Скорее, скорее!
- Да-да, сейчас, сейчас! - отвечали мы, а сами всячески тянули
время, так что наступила уже пора зажигать факелы. Вскоре все наши
"опекуны" обзавелись факелами и при их свете представляли своих
подопечных: "Это госпожа такая-то... Девица такая-то..." Услышав свое
имя, названная женщина, соединив рукава, кланялась государю Камэяме и
проходила дальше. Я сама была участницей этого представления, стало
быть, хвалиться мне не пристало, но скажу прямо - это было неописуемо
прекрасное зрелище!
