Страница: 2/8
Перевод с японского А. А. Долина
Из книги «Новые хайку»
* * *
Один за другим
вслед за сливою зацветают
персик и абрикос…
* * *
Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье…
* * *
«Ну, выплыви же!
Ну, выплыви!» - я повторяю.
Чирок на пруду…
* * *
Маленький паучок
прогрыз материнскую сумку
и выползает…
* * *
Густая роса –
поутру вся шерстка намокла
на груди у оленя…
* * *
Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…
* * *
На крупе вола
примостился мальчишка-погонщик.
Мелкий мокрый снег…
* * *
Персики цветут
после вешнего половодья
в деревне Дзицука…
* * *
Облачный пик
вдруг предстал в багряном сиянье –
солнце заходит…
* * *
Весна холодна.
В глубине заливного поля
стаи облаков…
