Страница: 11/14
- - -
Наступила десятая луна, с хмурого неба непрерывно лил дождь,
соперничая с потоками слез, насквозь промочивших мои рукава. Никогда еще
не случалось мне испытывать такую тоску и тревогу. Я уехала в Сагу, к
мачехе, затворилась на семь дней для молитвы в храме Колеса Закона,
Хориндзи. Сорванные ветром красные листья клена, как парчой, устилали
воды реки Оигавы, а я перебирала в памяти прошлое, вспоминала свою
жизнь, придворную службу, большие и малые события, даже лица вельмож во
время чтения Лотосовой сутры, переписанной покойным государем-монахом
Го-Сагой, разные дары, возложенные тогда на алтарь Будды... В памяти
теснились бесчисленные образы прошлого, всплывали строчки
стихов:[9] "Завидую волнам, дано им вновь и вновь к родному
брегу возвращаться..." Где-то совсем близко в горах тоскливо трубил
олень... "Отчего он трубит так жалобно?" - думала я.
В тоске безутешной
я слезы горючие лью,
не зная покоя...
Кого же в окрестных горах
так жалобно кличет олень?..
- - -
Как-то раз, одним особенно грустным вечером, к храму подъехал
какой-то знатный придворный. "Кто бы это мог быть?" Я выглянула в щелку
и узнала тюдзё Канэюки. Он прошел прямо к той келье, где я жила, и
окликнул меня. В другой раз я бы не удивилась, но сейчас это было для
меня неожиданно.
- Внезапно захворала матушка государя, госпожа Омияин, - сказал
он. - Государь с утра находится у нее, здесь, в Саге, во дворце Оидоно.
Он посылал за вами в усадьбу, но ему сказали, что вы удалились в этот
храм, и я приехал за вами... Государь собрался очень поспешно, никого из
женщин с собой не взял. Ничего, что вы дали обет пробыть здесь известный
срок, потом сможете отбыть его сызнова... А сейчас пожалуйте со мной во
дворец Оидоно, государь нуждается в вашей службе!.. - передал он мне
приказ государя.
Шел уже пятый день моего затворничества, до выполнения обета
оставалось всего два дня, обидно было прерывать молитвы до срока, но
карета была уже здесь, к тому же Канэюки сказал, что государь не взял с
собой никого из женщин, надеясь, что я сейчас живу в Саге... Стало быть,
рассуждать было нечего, я тотчас же поехала во дворец. В самом деле,
случилось так, что многие дамы разъехались по домам, и во дворце не
осталось ни одной опытной, привычной к службе придворной дамы. Государь
же, зная, что я живу у мачехи в Саге, не взял с собой никого из
придворных дам. Вместе с ним в одной карете приехал и государь Камэяма,
а позади государей сидел дайнагон Санэканэ Сайондзи. Я приехала как раз,
когда из покоев госпожи Омияин обоим государям прислали ужин.