Страница: 8/14
Я слушала рассказ государя и чувствовала и скорбь, и радость
одновременно, а из глаз непрерывно струились слезы - наверное, именно о
таких чувствах сказано в "Повести о Гэндзи": "Насквозь промокли
рукава..."
Мне захотелось услышать обо всем из уст самого настоятеля,
приближалось время его отъезда, и я решила пойти к нему. В его покоях
спал только маленький мальчик-служка, посторонних никого не было.
Настоятель вышел со мной в каморку, где мы всегда встречались.
- Я хотел порвать с тобой, надеялся, что мои страдания в конце
концов приведут меня к просветлению, но нет - я слишком сильно люблю
тебя... Так люблю, что погиб безвозвратно!.. - говорил настоятель. "Ах,
надо было навсегда расстаться после той памятной безрадостной встречи",
- думала я, слушая его. Но в то же время при мысли, что сегодня
вижу его в последний раз, мне было жаль расставаться с ним. Неисповедимы
пути любви!..
Всю ночь настоятель горевал о предстоящей разлуке, а я с тревогой
думала, что ждет меня впереди. Он точь-в-точь повторил слова, которые я
слыхала от государя.
- Теперь, когда государь так великодушно согласился на нашу связь,
я не столько раскаиваюсь в своем грехе, сколько думаю о том, когда и как
нам удастся встретиться вновь! Поистине мое чувство к тебе - не обычная
страсть! Ты беременна, стало быть, мы - супруги, а ведь известно, что
супружеские узы нерасторжимы и в настоящем, и в будущем воплощении!
Государь сказал, что бережно воспитает младенца, я беспредельно рад и
благодарен ему за это. Теперь я с таким нетерпением ожидаю рождения
этого ребенка! - смеясь и плача, говорил он. Меж тем наступил рассвет, и
мы расстались. Прощаясь, он сокрушался: "Когда доведется снова тебя
увидеть?" На сей раз я полностью разделяла его чувства.
Ах, если бы только
все так же на шелк рукавов,
слезами омытых,
в предутренний час нисходило
рассветной луны сиянье!..
Очевидно, в сердце моем возникла такая же большая любовь, какую
питал ко мне настоятель. "Наверное, это и впрямь судьба..." - думала я.
Не успела я вернуться к себе и только было прилегла отдохнуть, как за
мной прислали от государя.
- - -
Государь еще не покинул опочивальню.
- Я тоже с нетерпением ждал тебя до утра... - сказал он. -
Пришлось в одиночестве коротать ночь... Конечно, с моей стороны дерзко
звать тебя сразу после свидания с возлюбленным, когда ты полна грусти,
расставшись с ним... Представляю себе, как ты ропщешь в душе на
бессердечие Неба, разлучившего вас!
Я не знала, что отвечать на эти язвительные, насмешливые слова.
"Большинство людей на свете знать не знает таких мучений! Почему только
на мою долю выпало так страдать?" - думала я, и слезы застилали мне
глаза.