Страница: 12/17
- - -
В новом году я прислуживала государю все три первых праздничных
дня; не счесть, сколько горьких минут мне пришлось пережить за этот
короткий срок! Чем я не угодила - государь прямо не говорил, но я
чувствовала, что он уже отдалился от меня сердцем. Жить во дворце
становилось все безрадостней и тоскливей. Только он, Снежный Рассвет,
когда-то меня любивший (подумать только, как давно это было!),
справлялся обо мне, говоря: "Не изжиты поныне жестокая боль и
досада..."[8]
Во вторую луну молебны в День успения Будды служили во дворце
Сага, присутствовали оба государя. Я тоже была там. Образ настоятеля,
год назад покинувшего наш мир, преследовал меня неотступно, я была
безутешна. "О великий Будда, чье учение пришло к нам из Индии и Китая! -
думала я. - Да исполнится твоя клятва, помоги душе настоятеля сойти со
стези блужданий, отведи его в Чистую землю рая!"
Эти слезы любви
текут на рукав, словно воды
бурной Ои-реки.
Если б знала, что отмель Встречи
ждет меня, - предалась бы волнам!
Ничто не занимало меня, любовь, соединяющая мужчин и женщин,
приносит, казалось мне, только одни страдания. "Не лучше ли покончить с
жизнью, утопиться в волнах?" - думала я, перебирая старые, теперь уже
никому не нужные любовные письма. Но что станет с моим ребенком? Кто,
кроме меня, его пожалеет?.. "Вот они, узы, привязывающие нас к земной
юдоли!" - думала я, и любовь к отданному на воспитание младенцу с новой
силой сжимала сердце.
Молодая сосна
поднялась на пустынном прибрежье,
где никто не бывал, -
как узнать, от чьего союза
проросло из завязи семя?..
- - -
После возвращения из Саги я ненадолго отлучилась со службы, чтобы
проведать мое дитя. Ребенок вырос на удивление, уже улыбался, смеялся;
после этой встречи я полюбила его еще сильней и, вернувшись во дворец,
так тосковала, что думала: лучше б я его не видала!
Меж тем наступила осень; неожиданно я получила письмо от моего
деда Хёбукё. "Собери вещи, - писал он, - да не кое-как, а все до
последней нитки и уезжай из дворца. Вечером пришлю за тобой людей!" В
полном недоумении я пошла к государю.
