Страница: 10/10
Примечания:
1. Четыре заповеди самураев господина Набэсима приводятся
в конце заключительного раздела "Хагакурэ" - "Праздный
вечерний разговор".
2. Обстоятельства, лежащие в основе этого предания, неизвестны.
Предполагается, что Кюма пытался замести следы преступления
против своего хозяина.
3. Мунэн или мусин ("не-мысль" или "не-ум") - в буддизме
так называют состояние сознания, в котором мышление либо
вообще отсутствует, либо присутствует, но не мешает глубокому
созерцанию.
4. Здесь Цунэтомо цитирует стихотворение из "Госэн вака
сю":
Другим
Ты можешь сказать,
Что это слухи.
Но когда сердце спрашивает,
Как ты ему ответишь?
5. Речь идет об инциденте, в котором приняли участие слуги
господина Асано. Этот инцидент лег в основу сюжета пьесы
театра Кабуки "Тюсингура" и считается примером подлинной
преданности. Цунэтомо не согласен с этим. Он считает,
что слуги должны были отомстить врагу немедленно, а не
ждать целый год благоприятной возможности убить господина
Кира.
Резня в Нагасаки началась в результате того, что самурай
одного клана случайно забрызгал грязью самурая другого
клана. Цунэтомо считает, что участники потасовки действовали
правильно, протому что начали мстить сразу же, не задумываясь
над последствиями своих действий.
