Страница: 14/14
Примечания.
1. Согласно учению Конфуция, разум, человечность и смелость
- три главных добродетели человека.
2. "Форма есть пустота; пустота есть форма" - цитата из
Праджня-парамита-хридая сутры (Сутры сердца мудрости),
которая содержит квинтэссенцию всех Праджня-парамитра
сутр (Сутр мудрости).
3. У японцев есть традиция весной выходить на природу,
чтобы посмотреть на цветущие вишни.
4. Упоминаемое здесь событие описано в Книге Одиннадцатой.
История начинается словами: "В четырнадцатый день седьмого
месяца третьего года Сётоку во внутреннем дворе замка
шли приготовления к празднику Бон..."
5. Смысл словосочетания ёкодза-но яри в настоящее время
неясен. Оно могло означать человека, который назначался
на пост даймё на время войны, или человека, который выступал
в роли телохранителя даймё в период опасности.
6. Роющая оса (дзигабати) - буквально: "будь-похож-на
меня оса". В Японии существовало поверие, что роющая оса
ловит других насекомых и превращает их в подобных себе
ос.
7. Cтихотворение из "Госэн вака сю":
Другим
Ты можешь сказать,
Что это слухи.
Но когда сердце спрашивает,
Как ты ему ответишь?