1350-1410 гг.
Страница: 3/5
Человек с глубоким и твердым сердцем сможет использовать
других. Пути людей разнятся, и если поручать тому, кого
ты любишь все дела подряд — например, использовать просто
воина для ученых занятий, или посылать косноязычного человека
гонцом; или поручить медленно соображающему дело, требующее
быстроты и острого ума — то можешь потерпеть неудачу и
даже потерять жизнь. Каждого человека следует использовать
в соответствии с его способностями.
Если людей использовать так же, как изогнутое дерево для
колеса, а прямое — для рукояти, все они окажутся нужными
тебе.
Однако, какой может быть прок от человека, если ты не
заботишься о нем?
Поистине, если человек неискренен в своем сердце, он ни
в чем не добьется успеха. Вот о чем говорят слова: «Все
способности человека заключены в его сердце».
Самурай должен умиротворять свое сердце и смотреть вглубь
других. Вот высшее из боевых искусств.
Несомненно, что даже обычные люди много раз брали в руки
и читали Гэндзи моногатари и Макура соси Сэй Сёнагон.
Ни одна книга не сравнится с этими в обучении поведению
и выявлении качеств человеческой души. Читая их, легко
можно узнать человека с сердцем.
Само собой разумеется, что самурай не должен оставаться
безучастным к чужому горю, испытывать зависть к чужому
богатству и заводить дружбу с никчемными людьми. Природа
человека устроена так, что учиться добру очень тяжело,
а склоняться ко злу —легко, поэтому каждый постепенно
становится похожим на тех, с кем он знаком. Я познал это
на собственном опыте. Я начал заниматься каллиграфией
после того, как испытал стыд, увидев, как одна женщина
пишет иероглифы. Я начал, как и все, изучать вака, мое
имя упомянуто в поэтическим собрании Сингосюи вакасю,
я участвовал в состязаниях рэнга — все это началось из-за
того, что я соревновался со своими молодыми друзьями,
вначале из самомнения, а позднее — желая прославиться.
Так, со временем, я полюбил поэзию всем сердцем и сблизился
с теми, кто разделял мою любовь к стихам.
Когда люди стареют, другие относятся к ним с презрением,
и потому старикам очень трудно. Если же ты не владеешь
никаким искусством, друзья не будут признавать тебя, и
тебе самому будет нечем утешить свое сердце.
В юности я порой играл в кэмари, если был недостаток в
игроках. Хотя я не отличался ловкостью и быстротой, я
различал людей, обладавших хорошей и плохой техникой,
я мог судить о спокойствии разума. Вот почему ни одному,
даже самому умелому игроку, не удалось опозорить меня.
Родители заставляли меня заниматься музыкой. С тех пор,
как помню себя, я учился не только трем основным мелодиям
лютни, но и игре на барабане. Однако, на половине пути
я вынужден был бросить эти занятия, ибо у меня было много
обязанностей, и мне не хватало времени. Таким образом,
мои усилия оказались напрасными, ибо более я не имел возможности
общаться с музыкантами, о чем очень жалею.
Следует признать, что на занятия человека искусствами
оказывают влияние также его друзья. Прославившиеся в различных
искусствах мужчины и женщины прошлого и настоящего ничем
не отличались от остальных. Просто они отождествляли свое
сердце с луной и цветами, могли видеть то, что лежит за
пределами этого мира, наполняли сердце нежностью и мягкостью,
знали аварэ вещей и очищали свои побуждения. Так они достигли
совершенства на Пути Искусств, благодаря своему спокойствию
и художественным способностям.
