Страница: 13/15
* * *
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
* * *
Вишен цветы
Будто с небес упали
Так хороши!
переводчик: В. Маркова
* * *
О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу
переводчик: В. Маркова
* * *
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.
переводчик: В. Маркова
* * *
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
* * *
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!
переводчик: В. Маркова
* * *
Не гоните прочь овода, -
он прилетел
Навестить цветы.
переводчик: В. Маркова
* * *
Лодка по реке плывёт
В отблесках ночных пожаров -
Весенний пал в горах.
переводчик: А. Белых
* * *
Весенний дождь -
Выброшенное письмо
Улетает в рощу.
переводчик: А. Белых
* * *
Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
переводчик: А. Белых