Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Лето - Поэзия - Статьи о Японии - Fushigi Nippon

Страница: 1/3

Перевод со старояпонского Веры Марковой

К старым корням
Вернулся весенний цвет.
Горы Ёсино
Проводили его и ушли
В страну, где лето царит.

* * *

Песня лета

Срезаны травы,
Чтобы расчистить дорогу
К горной деревне.
Открылось мне сердце того,
Кто искал цветущие вишни.

* * *

Услышав, как в первый раз запела кукушка, когда я соблюдал обет молчания

Зачем, о кукушка,
Когда говорить я невластен,
Сюда летишь ты?
Что пользы внимать безответно
Первой песне твоей?

* * *

Цветы унохана в ночную пору [1]

Пускай нет в небе луны!
Обманчивей лунного света
Цветы унохана.
Чудится, будто ночью
Кто-то белит холсты.

* * *

Стихи о кукушке[2]

Слышу, кукушка
С самой далекой вершины
Держит дорогу.
Голос к подножию гор
Падает с высоты.

* * *

Кукушки мы не слыхали,
А близок уже рассвет! -
На всех написано лицах...
И вдруг - будто ждали его! -
Раздался крик петуха.

* * *

Еще не слышна ты,
Но ждать я буду вот здесь
Тебя, кукушка!
На поле Ямада-но хара[3]
Роща криптомерий.

* * *

Кукушка, мой друг!
Когда после смерти пойду
По горной тропе,
Пусть голос твой, как сейчас,
О том же мне говорит.

* * *

Твой голос, кукушка,
Так много сказавший мне
В ночную пору, -
Смогу ли когда-нибудь
Его позабыть я?

* * *

Пускай благовонием
Манит тебя померанец[4],
Но эту изгородь,
Где унохана цветут,
Не позабудь, кукушка.

Переход к странице: [ 1 | 2 | 3 ]

Обсудить материал на нашем форуме

Остальные материалы раздела Поэзия

Кобаяси Исса (1763-1827)

[ Назад | Начало ]