Страница: 10/18
Проказливые мальчишки из придворной челяди подкрадутся и сорвут
украшение. Крик, плач! Забавная картина!
Как это очаровательно, когда цветы ясенки завернуты в лиловую бумагу
того же оттенка, а листья аира – в зеленую бумагу! Листья скатывают в
тонкие трубки или перевязывают белую бумагу белыми корнями аира. А если в
письмо вложены длинные корни аира, то это будит в душе чувство
утонченно-прекрасного. Дамы взволнованно совещаются между собой, как лучше
ответить, показывают друг другу сочиненные ими письма. Забавно глядеть на
них. Если даме случилось послать ответное письмо дочери или супруге знатной
особы, то она весь тот день находится в приятнейшем расположении духа. А
когда вечером в сумерках вдруг где-то послышится песня соловья, какое
очарование!
Деревья, прославленные не за красоту своих цветов...
Деревья, прославленные не за красоту своих цветов, – это клен,
багрянник, пятилистная сосна.
Тасобаноки – "дерево на краю поля" – звучит неизящно, но когда
облетит цвет с деревьев и все они станут однообразно зелеными, вдруг
неожиданно, совсем не ко времени, выглянут из молодой листвы и ярко заблещут
листья "дерева на краю поля". Чудо, как хорошо!
О бересклете-маюми умолчу. Он ничем не примечателен. Вот только жаль мне, что зовут его чужеядным растением.
Каким прекрасным выглядит дерево сакаки во время священных храмовых мистерий! В мире великое множество деревьев, но лишь одному сакаки дозволено с начала времен представать перед лицом богов! При этой мысли оно кажется
еще прекрасней.
Камфорное дерево не растет в гуще других деревьев, словно бы сторонится их в надменной отчужденности. При этой мысли становится жутко, в душе
родится чувство неприязни. Но ведь говорят о камфорном дереве и другое.
Тысячами ветвей разбегается его густая крона, словно беспокойные мысли
влюбленного. Любопытно узнать, кто первый подсчитал число ветвей и придумал
это сравнение.
Кипарис-хиноки тоже чуждается людских селений. Он так хорош, что из
него строят дворцы, "где крыты кипарисом кровли крыш у трех иль четырех
прекрасных павильонов". А в начале лета он словно перенимает у дождя его
голос. В этом есть особая прелесть.
Туя-каэдэ невелика ростом. Концы листьев, когда они только-только
распускаются, чуть отливают красным. И вот что удивительно! Листья у нее
всегда повернуты в одну и ту же сторону, а цветы похожи на сухие скорлупки
цикад.
Асунаро – это кипарис. Не видно его и не слышно о нем в нашем грешном мире, и только паломники, посетившие "Священную вершину", приносят с собой
его ветви. Неприятно к ним прикоснуться, такие они шершавые. Зачем так
назвали это дерево – асунаро – "завтра будешь кипарисом"? Не пустое ли это
обещание? Хотела бы спросить у кого-нибудь. Мне самой смешно мое ненасытное
любопытство.
"Мышьи колобки" – такое дерево, само собой, должно быть ниже
человеческого роста. Оно и само маленькое, и листья у него крохотные, очень
забавный у него вид.
Ясенка. Горный померанец. Дикая яблоня. Дуб-сии – вечнозеленое дерево.
Как много деревьев сохраняет круглый год свою листву, но почему-то если нужен пример, то всегда называют лишь один дуб-сии. Дерево, которое зовут
белым дубом, прячется всех дальше от людей, в самой глубине гор. Видишь
разве только его листья в те дни, когда окрашивают церемониальные одежды для
сановников второго и третьего ранга. И потому не скажешь о белом дубе, что
он поражает своей красотой или великолепием. Но, говорят, он может обмануть
глаз, такой белый-белый, словно и в летнее время утопает в снегу. И
чувствуешь глубокое волнение, когда его ветка вдруг напомнит тебе старинное
предание о том, как Сусаноо-но микото прибыл в страну Идзумо, или придет на
память стихотворение Хитомаро.
