Страница: 12/18
Однажды мы хотели посмотреть, как с празднества Камо возвращается в
столицу торжественная процессия, и остановили наши экипажи перед храмами
Уринъин и Тисокуин. Вдруг закричала кукушка, словно она в такой день не
хотела таиться от людей. Соловьи на ветках высоких деревьев начали хором, и
очень похоже, подражать ее голосу, это было восхитительно! Словами не
выразить, как я люблю кукушку! Неожиданно слышится ее торжествующий голос.
Она поет посреди цветущих померанцев или в зарослях унохана, прячась в
глубине ветвей, у нее обидчивый нрав. В пору пятой луны, когда льют дожди,
проснешься посреди недолгой ночи и не засыпаешь больше в надежде первой
услышать кукушку. Вдруг в ночном мраке звучит ее пленительный, волнующий
сердце голос! Нет сил противиться очарованию.
С приходом шестой луны кукушка умолкает, ни звука больше, но напрасно
мне искать слова, о кукушке всего не расскажешь. Все живое, что подает свой
голос ночью, обычно радует слух. Впрочем, есть одно исключение: младенцы.
Насекомые
"Сверчок-колокольчик". Цикада "Закат солнца". Бабочка. Сосновый
сверчок. Кузнечик. "Ткач-кузнечик". "Битая скорлупка". Поденка.
Светлячок.Мне очень жалко миномуси – "червячка в соломенном плаще". Отец
его был чертом. Увидев, что ребенок похож на своего отца, мать испугалась,
как бы он тоже не стал злобным чудовищем. Она закутала его в лохмотья и
обещала: "Я вернусь, непременно вернусь, когда подует осенний ветер..." – а
сама скрылась неведомо куда.
Но покинутый ребенок не знает об этом. Услышит шум осеннего ветра в
пору восьмой луны и начинает горестно плакать: "Тити, тити!" – зовет свою
мать. Жаль его несчастного!
Как не пожалеть и "жука-молотильщика"! В его маленьком сердце родилась
вера в Будду, и он все время по дороге отбивает поклоны. Вдруг где-нибудь в
темном уголке послышится тихое мерное постукивание. Это ползет "жук-
молотильщик".
Муху я вынуждена причислить к тому, что вызывает досаду. Противное
существо! Правда, муха так мала, что не назовешь ее настоящим врагом. Но до
чего же она омерзительна, когда осенью на все садится, отбою нет. Ходит по
лицу мокрыми лапками... Иной раз человеку дают имя "Муха", – неприятный
обычай! Ночная бабочка прелестна. Когда читаешь, придвинув к себе поближе
светильник, она вдруг начинает порхать над книгой. До чего же красиво!
Муравей уродлив, но так легок, что свободно бегает по воде, забавно
поглядеть на него.
Ребёнок играл с самодельным луком...
Ребенок играл с самодельным луком и хлыстиком. Он был прелестен! Мне так хотелось остановить экипаж и обнять его.
Покидая на рассвете возлюбленную...
Покидая на рассвете возлюбленную, мужчина не должен слишком заботиться о своем наряде.
Не беда, если он небрежно завяжет шнурок от шапки, если прическа и
одежда будут у него в беспорядке, пусть даже кафтан сидит на нем косо и
криво, – кто в такой час увидит его и осудит?
Когда ранним утром наступает пора расставанья, мужчина должен вести
себя красиво. Полный сожаленья, он медлит подняться с любовного ложа. Дама
торопит его уйти:
– Уже белый день. Ах-ах, нас увидят! Мужчина тяжело вздыхает. О, как
бы он был счастлив, если б утро никогда не пришло! Сидя на постели, он не
спешит натянуть на себя шаровары, но склонившись к своей подруге, шепчет ей
на ушко то, что не успел сказать ночью.
Как будто у него ничего другого и в мыслях нет, а смотришь, тем
временем он незаметно завязал на себе пояс.
Потом он приподнимает верхнюю часть решетчатого окна и вместе со своей подругой идет к двустворчатой двери.