Здравствуйте, Гость !   [Регистрация]   [Вход]
Загадочная Япония
 В закладки:
 Япония  Новости из Японии  Судоку  Поиск  Форум  Рейтинг Аккаунт 
  Содержание

Япония
Статьи о Японии
   - География
   - Государство
   - Искусство
      - Японский сад
   - История
   - Кулинария
   - Культура
   - Литература
   - Религия
   - Традиции
   - Туризм
   - Язык
Энциклопедия
   - Растения японских садов
Японская кухня
   - Полезные советы

Рецензии на аниме
Схемы оригами
   - Схемы кусудам

Библиотека

Фотогалерея

Форум


  А также..


  •   Наша кнопка

    Если Вам понравился наш сайт - разместите у себя нашу кнопочку:



    Код кнопочки:

    <a href="http://leit.ru"><img src="http://leit.ru/logo1.gif" border=0 alt="Культура Японии"></a>


    Статьи о Японии

    Литература
    Древние японские истории расскажут о «преданьях старины глубокой», поэты средних веков поведают о нелёгком бытии своих современников, а японские сказки будут поучительными как детям, так и взрослым. Отдельно стоит отметить подборку книг о Японии.

    «Дневник» Мурасаки-сикибу




    Страница: 12/12

    Примечания:

    [1] Т. е. по сравнению с утренней свежестью цветов сама Мурасаки выглядит поблекшей.

    [2] Сайсё — имеется в виду дочь сановника Сугавара-но Сукэмаса или же Фудзивара-но Тонори.

    [3] В полях цветов патринии с избытком — аллюзия на стихотворение Оно-но Ёсики:

    "Плохо подумают Обо мне, Если замешкаюсь В поле, где Цветов патринии с избытком".

    [4] Го — старинная игра, пришедшая из Китая.

    [5] Кото — японская цитра.

    [6] Сайсё — здесь и далее имеется в виду придворная из свиты государыни.

    [7] Цвет "хаги" — темно-алый на зеленой подкладке.

    [8] Цвет "Лиловый сад" — лиловый на темно-алой подкладке.

    [9] Хёбу, Косёсё и Дайнагон — придворные из свиты государыни.

    [10] Отпугнуть старость, чтобы она никогда не настигла вас! — считалось, что если вытереть лицо материей, пропитавшейся за ночь росой с цветов хризантем, то это сохранит молодость.

    [11] Фудо-мёо — буддийское божество.

    [12] Кура-но Мёбу — придворная дама.

    [13] Мия-но Найси — придворная из свиты государыни.

    [14] Бэн-но Найси — придворная дама.

    [15] Накацукаса, Таю-но Мёбу — придворные из свиты государыни.

    [16] Канэтака — Фудзивара-но Канэтака (985—1053).

    [17] Масамити — Минамото-но Масамити (?—1017).

    [18] Цунэфуса — Минамото-но Цунэфуса (969—1023).

    [19] Таданобу — Фудзивара-но Таданобу (967—1035).

    [20] Зерна риса летели на наши головы — считалось, что разбрасывание зерен риса отпугивает алых духов.

    [21] Котюдзё — придворная из свиты государыни.

    [22] Ёрисада — Минамото-но Ёрисада (977—1020).

    [23] Ясухира — Фудзивара-но Ясухира (953—1017).

    [24] "...Митинага разговаривал с ним стоя" — место деторождения считалось ритуально нечистым, и перед отправлением в синтоистский храм находиться там не разрешалось.

    [25] Татибана-но Самми — придворная дама.

    [26] Осаэмон — придворная из свиты государыни.

    [27] Мия-но Найси — придворная из свиты государыни.

    [28] Кинто — Фудзивара-но Кинто (966—1041).

    [39] Хакама — часть официального костюма у мужчин в виде широких шаровар, напоминающих юбку.

    [30] Митимаса — Фудзивара-но Митимаса (992—1054).

    [31] Гора Хорай — буддийский символ долголетия.

    [32] Тикудзэн и Сакё — придворные дамы.

    [33] "...а лишь те, кто принадлежал к северному дому" — северная ветвь дома Фудзивара пользовалась наибольшим влиянием при дворе.

    [34] "Сегодня хороший день" — фольклорная по своему происхождению песня типа сайбара.

    [35] "...изображающую какое-то состязание" — различного рода состязание (поэтические, конкурсы цветов, благовоний и т. п.) были чрезвычайно популярны при дворе.

    [36] Моти — рисовые ритуальные лепешки.

    [37] Санэсукэ — Фудзивара-но Санэсукэ (957—1046).

    [38] Так какой же смысл приходить ей сюда? — в данном случае имеется в виду Мурасаки — героиня "Повести о Гэндзи".

    [39] Кинсуэ — Фудзивара-но Кинсуэ (957—1029).

    [40] Видя это, Кинсуэ залился пьяными слезами — чтобы не нарушать правил приличия, запрещавших проходить перед старшими, Санэнари спускается по боковой лестнице с веранды в сад и поднимается туда же, но по центральной лестнице.

    [41] Такаиэ — Фудзивара-но Такаиэ (979—1044).

    Восток, № 2. 1992
    Перевод Л. М. Ермаковой



    Предыдущая страница Предыдущая страница (11/12)

    Переход к странице: [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 ]

    Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon - Загадочная Япония // Японская литература

    Дата публикации: 2007-08-04 (36313 Прочтено)


    Обсудить материал на нашем форуме


    Остальные материалы раздела Литература
  • Цуцуй Ясутака – «Цивилизация напоказ»
  • Цуцуй Ясутака – «Кольцевые ветки»
  • Симада Масахико – «Царь Армадилл». Часть 2
  • Симада Масахико – «Царь Армадилл». Часть 1
  • Симидзу Тэцуо – «Зелёный ящик»
  • Мурата Киёко – «Сиоманэки»
  • Кита Морио - Свет утра
  • Кита Морио - Машина времени
  • Кэндзи Маруяма – «В небе снова радуга»
  • Банана Ёсимото – «Полная луна». Часть 2

    [ Назад | Начало ]
  •   Наши увлечения

     Выращиваем бонсай;
     Делаем темари;
     Изучаем бусидо;
     Складываем оригами;
     Смотрим аниме;
     Практикуем фэн-шуй;
     Читаем хайку;
    И многое другое,
    присоединяйтесь!

      Обратная связь

    · Авторы
    · Замечания по сайту
    · Письмо администратору

      Подписка на наши новости

    Рассылки Subsсribе.Ru
    Культура, искусство, история, быт и традиции Японии
    Рассылка 'Культура, искусство, история, быт и традиции Японии'

    Рассылки@Mail.ru
    Загадочная Япония - о культуре и традициях японской цивилизации.

      Какой из периодов истории Японии Вам наиболее интересен?

    Хэйан (794-1185). Перенос столицы в г. Хэйан (Киото). Фудзивара Митинага становится регентом. Война Тайра и Минамото. Появление первых буддийских сект.
    Камакура (1185-1333). Минамото Ёритомо становится сёгуном. Появление «Свода законов». Попытки Монголии напасть на Японию.
    Муромати (1333-1568). Восстановление власти императора. Разделение императорского двора на две части – Северный и Южный Двор. Появление португальских миссионеров, принесших огнестрельное оружие и христианство. Захват Ода Нобунагой власти.
    Адзути-Момояма (1568-1600). Тоётоми Хидэёси становится сёгуном и начинает проводить новые реформы («Охота за мечами»). Окончательное объединение Японии. Неудачная интервенция в Корею.
    Эдо (1600-1868). Начало сёгуната Токугава – Иэясу захватывает власть и переносит столицу в г. Эдо (Токио). Начало преследований христиан. Япония практически полностью отгораживается от внешнего мира. «Чёрные корабли» приходят к берегам Японии.
    Мэйдзи (1868-1912). Начало Мэйдзи Исин – возвращение власти императору, европеизация Японии. Первая японская конституция. Войны с Китаем и Россией, присоединение Кореи.
    Тайсё (1912-1926). Япония вступает в Первую Мировую войну на стороне союзных войск. Великое землетрясение в Канто.
    Сёва (1926-1989). Инцидент в Маньчжурии, события Второй Мировой войны. Бомбардировка г. Хиросима и г. Нагасаки. Капитуляция Японии и её последующая оккупация. Вступление Японии в ООН. Налаживание отношений с Россией и Китаем.
    Хэйсэй (1989-н/в). Бурный экономический рост и прорыв Японии в мировые лидеры в области высоких технологий, после чего последовал экономический и политический кризис.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 11902

      This site is under Mad Bear`s protection




      Рекомендуем

    Бюро переводов с английского на русский язык

    Все логотипы и торговые марки на данном сайте являются собственностью их владельцев.
    Публикация материалов с данного сайта без письменного разрешения администрации запрещена © Кальчева Анастасия 2006-2010.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
    Открытие страницы: 0.04 секунды