Очень часто в общении японцев и жителей остального мира возникает непонимание - японец показывает, что не согласен с каким-либо предложением или высказыванием, но делает это так, как привык делать всю свою жизнь, т.е. уклончиво и полунамёками, а окружающие понимают это как практически согласие. То есть, всё, кроме прямого "нет", автоматически воспринимается как "я подумаю и скорее всего дам положительный ответ", но этого-то японец как раз и хочет избежать! Вследствие такого непонимания могут появиться враждебность и неприязнь, чего, конечно же, вряд ли хотела достичь любая из сторон. Мы надеемся, что прочитав нашу статью, Вы не будете совершать подобных ошибок и примете аймай (т.е. неопределённость в выражениях и действиях) японцев как нечто само собой разумеющееся.
Очень часто в общении японцев и жителей остального мира возникает непонимание - японец показывает, что не согласен с каким-либо предложением или высказыванием, но делает это так, как привык делать всю свою жизнь, т.е. уклончиво и полунамёками, а окружающие понимают это как практически согласие. То есть, всё, кроме прямого "нет", автоматически воспринимается как "я подумаю и скорее всего дам положительный ответ", но этого-то японец как раз и хочет избежать! Вследствие такого непонимания могут появиться враждебность и неприязнь, чего, конечно же, вряд ли хотела достичь любая из сторон. Мы надеемся, что прочитав нашу статью, Вы не будете совершать подобных ошибок и примете 