Страница: 9/9
Тут в дверях появилась юная ослепительная красотка. Презрительно сморщив точеный носик, она сказала:
- Милый, что от тебя надо этой мерзкой старухе? И как ты терпишь, чтобы тебя отчитывали в твоем собственном доме! Куда девались слуги? Гнать ее надо в три шеи! Позвони, наконец, в полицию!
Лицо женщины исказилось от бешенства, но она сейчас же овладела собой и гордо вскинула голову.
- Все понятно, - сказала она с ледяным презрением. - Теперь мне ясно, почему ты меня развоплотил. Всему виной эта... эта тварь, эта девчонка со смазливой мордочкой!
Красотка, которая была выше ее сантиметров на пять и, вероятно, сильнее, съежилась под этим уничтожающим взглядом.
- Я... - мужчина чуть не бросился на колени перед своей бывшей супругой. - Выслушай меня, умоляю! Мне надо сказать тебе...
- Ну нет! - процедила женщина сквозь зубы. - Ничего я не стану слушать! Думаешь, я забыла твое предательство? Теперь настала моя очередь. Я тебя уничтожу!
- Прошу меня извинить, - вмешался вдруг управляющий, становясь между женщиной и стеной. Он боялся, что она схватит ружье. - Уж если я невольно очутился свидетелем этой сцены, то разрешу себе сказать несколько слов. Уважаемая госпожа, мне кажется, вы... того... ну... это... позволили себе лишнее. Ведь этот человек создал вас, и вы существовали... существуете только благодаря силе его воображения...
- Что-о?! - она взвизгнула так громко, что управляющий невольно отшатнулся.
- Успокойтесь, пожалуйста, прошу вас! Я хотел сказать, что вы всего-навсего плод воображения этого человека.
- Это он вам сказал? - женщина снова разразилась отрывистым истерическим смехом. Ее пылающие глаза были устремлены на бледного, как бумага, мужчину. - Так, значит, ты мой создатель? Я плод твоего воображения? Да как ты смел сказать такое?! Забыл, что это я, я! тебя вообразила и воплотила?!
Женщина, кажется, даже не замечала управляющего, но он снова обратился к ней.
- Позвольте, как же так... Что-то непонятно получается... Если все наоборот... то есть если это вы его создали, а не он вас, как же он мог вас раз... раз... как это... развоплотить?
- А так! Он, - женщина указала пальцем на мужчину, - наделен силой разрушения. Он может не только воплощать вещи и людей, но и развоплощать их. Этим-то он и отличался от меня. Но это я создала его таким!
У управляющего голова пошла кругом. Глядя то на мужчину, то на женщину, он уже с трудом соображал, что происходит.
- Вы... вы хотите сказать, - язык у него заплетался, - что он - плод вашего воображения?.. Значит, вы создали его и наделили этой волшебной силой?
- Конечно, я! А что мне оставалось делать? Когда он появился, мне нужно было избавиться от моего прежнего мужа. Но я не обладала силой развоплощения, вот мне и пришлось наделить ею мое собственное создание...
Управляющий весь затрясся. Куда он попал? В притон, в гнездо бандитов и убийц?..
- Он... вы... - пролепетал управляющий, едва шевеля побелевшими губами. - Вместе, значит, заодно, значит... То есть со-сообщники...
- Вот именно, - она сделала несколько шагов по направлению к мужчине. - Вот именно, сообщники. И надо же было быть такой дурой, чтобы сообщника сделать еще и своим мужем! Эй ты, приготовься! - голос ее был страшным - Видеть тебя не могу! Глаза бы мои на тебя не смотрели!
- Дорогая, что ты?! Зачем? - мужчина умоляюще протянул к ней руки. - Умоляю!.. Выслу...
Мужчина стоял все в той же позе - с протянутыми вперед руками, но фигура его вдруг начала расплываться, терять очертания, бледнеть и бледнела до тех пор, пока совершенно не исчезла. А вслед за этим исчезли дом, юная красотка, слуги, весь фешенебельный квартал, отель и даже управляющий, несмотря на его отчаянное сопротивление. Исчезло все, ибо все это было плодом воображения мужчины.
Последней исчезла женщина. Когда-то она создала мужчину, но теперь она сама была всего лишь плодом его овеществленного страха...
Перевод с японского: З. Рахим
