Продолжение статьи Евгения Бакшеева о Николае Александровиче Невском, одном из великих российских японоведов.
Страница: 4/5
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. «Административные восторги»
1. «Адза – обособленный поселок внутри города или деревни. В Японии под «деревней» (яп. «-сон». - Автор) имеется в виду мелкое административное объединение типа волости, иногда довольно значительное по площади, которое подразделяется на несколько адза (или бураку)» (А.М.Кабанов. ПВ, с.342, прим. 1).
2. Из административной истории о. Ирабу.
С 1628 г. все острова Мияко были разделены на три административных образования, называвшихся магири, – Хирара, Сунакава (диал. Урука) и Симодзи (иную версию см. Накасонэ Масадзи. Очерк истории Мияко // Сборник докладов 2-го симпозиума Центра по изучению культуры и фольклора Мияко «История и фольклор». Окинава, г. Миякодзима, 2008 г. С.5).
До 1897 г. пять поселений - Ирабу, Накати, Кунинака, Савада и Нагахама, - тогда называвшихся «деревнями» (мура) и составлявших «Южный район» о. Ирабу, относились к Симодзи-магири, а еще две деревни - Икэма-мура и Маэдзато-мура, составлявших «Северный район» о. Ирабу, относились к Хирара-магири. В 1897 г. все семь деревень о. Ирабу были объединены во вновь созданный Ирабу-магири, который в 1908 г. был преобразован в «волость» Ирабу (Ирабу-сон) (Ирабу-сон си. История волости Ирабу. Мияко, 1988. С.444-47); тогда же первым волостным старостой стал Кунинака Канто (1873-1929), бывший до того директором местной начальной школы.
В 1908 г. из всех островов Мияко был создан «уезд» Мияко (Мияко-гун), куда вошли пять «волостей» (Хирара, Гускубэ, Симодзи, Ирабу и Тарама); вместо магири появились «волости» (-сон) и «городки» (-тё:), а прежние «деревни» (мура) были переименованы в «адза» (Накасонэ, 6). Для полноты «административного восторга» добавлю, что старые «деревни» (мура) и новые «волости» (-сон) на письме обозначаются одним и тем же иероглифом; все эти в. у. административные хитросплетения требуют от биографов Невского и комментаторов его работ, как минимум, знания географии Мияко, поскольку «деревня» (мура) = «селение» и «волость» (сон) = «административная единица» совсем не одно и то же.
