Здравствуйте, Гость !   [Регистрация]   [Вход]
Загадочная Япония
 В закладки:
 Япония  Новости из Японии  Судоку  Поиск  Форум  Рейтинг Аккаунт 
  Содержание

Япония
Статьи о Японии
   - География
   - Государство
   - Искусство
      - Японский сад
   - История
   - Кулинария
   - Культура
   - Литература
   - Религия
   - Традиции
   - Туризм
   - Язык
Энциклопедия
   - Растения японских садов
Японская кухня
   - Полезные советы

Рецензии на аниме
Схемы оригами
   - Схемы кусудам

Библиотека

Фотогалерея

Форум


  А также..


  •   Наша кнопка

    Если Вам понравился наш сайт - разместите у себя нашу кнопочку:



    Код кнопочки:

    <a href="http://leit.ru"><img src="http://leit.ru/logo1.gif" border=0 alt="Культура Японии"></a>


    Статьи о Японии

    Евгений Бакшеев. «Обычаи, культы и поверия о-вов Мияко, Окинава»
    Работа основана на «Матерьялах для изучения говора островов Мияко» Н. А. Невского, являющихся уникальной энциклопедией языка и народной культуры (этнография, фольклор, культы и верования) не только о-вов Мияко, но всех о-вов Рюкю и Японии. Фрагменты «Матерьялов» публикуются впервые.

    01) От автора




    Посвящается светлой памяти трагически ушедшего из жизни младшего брата Владимира Сергеевича Бакшеева (1962-2010)

    «Матерьялы для изучения говора островов Мияко» (далее: «Матерьялы») составлялись Н. А. Невским, начиная с 1923 г. – сразу после его первой поездки в 1922 г. на о-ва Мияко, – и, видимо, вплоть до его гибели в 1937 г. (об изучении Невским культуры Мияко и Окинавы см. «Н. А. Невский как исследователь культуры Окинавы»). Это уникальная энциклопедия языка и народной культуры не только Мияко, но всех о-вов Рюкю и Японии. Их оригинал хранится в составе рукописного наследия Невского в Архиве востоковедов Института восточных рукописей РАН (ИВР РАН, С.-Петербург).

    В 2005 г. мэрия г. Хирара (о. Мияко) выпустила – хоть и с ошибками - факсимильное издание «Матерьялов» (фотокопию с микрофильма, предоставленного ИВР РАН) под названием «Мияко хо:гэн но:то» («Записи по диалекту Мияко»; далее: Мияко но:то), но как заметил один японский лингвист, «все равно их никто не может разобрать». «Матерьялы» - это рабочие записи ученого (1200 стр., ок. 5700 слов), написанные на смеси диалекта (с использованием особой фонетической транскрипции), японского и русского языков, а также латиницы; мелкая скоропись, сокращения, специфическая терминология (топонимы, теонимы и т.д.) делают текст местами практически нечитаемым. Видимо именно по причине своей трудночитаемости и сложности содержания они до сих пор не появились в Японии в виде полноценного отредактированного книжного издания.

    Автор данной публикации в настоящее время в сотрудничестве с лингвистами с Окинавы и с помощью носителей языка с Мияко занимается их фактической «дешифровкой» и подготовкой на их основе «Словаря для изучения говора островов Мияко» Н. А. Невского. Уже проделано около половины работы, и я хотел бы представить русскому читателю некоторые из особо интересных статей по этнографии, фольклору, культам и верованиям Мияко.

    Так, в «Матерьялах» Невского есть несколько статей, имеющих отношение к теме его работы «Представление о радуге как небесной змее» (далее: «Представление о радуге …»; см. эту работу в сборнике «На стеклах вечности: Николай Невский. Переводы, исследования, материалы к биографии», составитель Л. Л. Громковская. Петербургское востоковедение. Вып.8. СПб., 1996; далее: ПВ, с.412-21). При этом в «Матерьялах» встречаются сведения, не вошедшие в опубликованные варианты ни этой, ни другой знаменитой работы «Луна и бессмертие». Например, в словарной статье «pav» («змея») кроме многочисленных примеров из различных миякских, рюкюских и японских диалектов есть фраза на главном диалекте островов Мияко – диалекте Хирара (диал. Псара). Как мне удалось установить, эта фраза - фонетическая транскрипция фрагмента до сих пор неопубликованного оригинального текста «предания об Акаря-ззагама», вошедшего - в переводах - в работу «Луна и бессмертие» (см. русскоязычную публикацию работы. - ПВ, 265-73). В словарной статье «pav» («змея») также есть любопытная этнографическая заметка – фактически, приписка, сделанная на полях - о поверии, связанном со змеей, которую я привожу далее.



    Дата публикации: 2010-05-19 (10173 Прочтено)


    Обсудить материал на нашем форуме


    Остальные материалы раздела Евгений Бакшеев. «Обычаи, культы и поверия о-вов Мияко, Окинава»
  • 07) Оборотни, демоны, злые духи, души покойников
  • 06) Апотропейная магия: обереги в родильной обрядности
  • 05) Два домашних обряда: «моление об урожае» и «всенощное бдение»
  • 04) «Живая вода», «молодая вода» (часть вторая)
  • 03) «Живая вода», «молодая вода» (часть первая)
  • 02) «Змея-бог» и коза-оборотень

    [ Назад | Начало ]
  •   Наши увлечения

     Выращиваем бонсай;
     Делаем темари;
     Изучаем бусидо;
     Складываем оригами;
     Смотрим аниме;
     Практикуем фэн-шуй;
     Читаем хайку;
    И многое другое,
    присоединяйтесь!

      Обратная связь

    · Авторы
    · Замечания по сайту
    · Письмо администратору

      Подписка на наши новости

    Рассылки Subsсribе.Ru
    Культура, искусство, история, быт и традиции Японии
    Рассылка 'Культура, искусство, история, быт и традиции Японии'

    Рассылки@Mail.ru
    Загадочная Япония - о культуре и традициях японской цивилизации.

      Какой из периодов истории Японии Вам наиболее интересен?

    Хэйан (794-1185). Перенос столицы в г. Хэйан (Киото). Фудзивара Митинага становится регентом. Война Тайра и Минамото. Появление первых буддийских сект.
    Камакура (1185-1333). Минамото Ёритомо становится сёгуном. Появление «Свода законов». Попытки Монголии напасть на Японию.
    Муромати (1333-1568). Восстановление власти императора. Разделение императорского двора на две части – Северный и Южный Двор. Появление португальских миссионеров, принесших огнестрельное оружие и христианство. Захват Ода Нобунагой власти.
    Адзути-Момояма (1568-1600). Тоётоми Хидэёси становится сёгуном и начинает проводить новые реформы («Охота за мечами»). Окончательное объединение Японии. Неудачная интервенция в Корею.
    Эдо (1600-1868). Начало сёгуната Токугава – Иэясу захватывает власть и переносит столицу в г. Эдо (Токио). Начало преследований христиан. Япония практически полностью отгораживается от внешнего мира. «Чёрные корабли» приходят к берегам Японии.
    Мэйдзи (1868-1912). Начало Мэйдзи Исин – возвращение власти императору, европеизация Японии. Первая японская конституция. Войны с Китаем и Россией, присоединение Кореи.
    Тайсё (1912-1926). Япония вступает в Первую Мировую войну на стороне союзных войск. Великое землетрясение в Канто.
    Сёва (1926-1989). Инцидент в Маньчжурии, события Второй Мировой войны. Бомбардировка г. Хиросима и г. Нагасаки. Капитуляция Японии и её последующая оккупация. Вступление Японии в ООН. Налаживание отношений с Россией и Китаем.
    Хэйсэй (1989-н/в). Бурный экономический рост и прорыв Японии в мировые лидеры в области высоких технологий, после чего последовал экономический и политический кризис.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 11750

      This site is under Mad Bear`s protection




      Рекомендуем

    Бюро переводов с английского на русский язык

    Все логотипы и торговые марки на данном сайте являются собственностью их владельцев.
    Публикация материалов с данного сайта без письменного разрешения администрации запрещена © Кальчева Анастасия 2006-2010.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
    Открытие страницы: 0.06 секунды