Здравствуйте, Гость !   [Регистрация]   [Вход]
Загадочная Япония
 В закладки:
 Япония  Новости из Японии  Судоку  Поиск  Форум  Рейтинг Аккаунт 
  Содержание

Япония
Статьи о Японии
   - География
   - Государство
   - Искусство
      - Японский сад
   - История
   - Кулинария
   - Культура
   - Литература
   - Религия
   - Традиции
   - Туризм
   - Язык
Энциклопедия
   - Растения японских садов
Японская кухня
   - Полезные советы

Рецензии на аниме
Схемы оригами
   - Схемы кусудам

Библиотека

Фотогалерея

Форум


  А также..


  •   Наша кнопка

    Если Вам понравился наш сайт - разместите у себя нашу кнопочку:



    Код кнопочки:

    <a href="http://leit.ru"><img src="http://leit.ru/logo1.gif" border=0 alt="Культура Японии"></a>


    Статьи о Японии

    Евгений Бакшеев. «Обычаи, культы и поверия о-вов Мияко, Окинава»
    Работа основана на «Матерьялах для изучения говора островов Мияко» Н. А. Невского, являющихся уникальной энциклопедией языка и народной культуры (этнография, фольклор, культы и верования) не только о-вов Мияко, но всех о-вов Рюкю и Японии. Фрагменты «Матерьялов» публикуются впервые.

    07) Оборотни, демоны, злые духи, души покойников




    Эта тема фактически была начата в самом первом выпуске данного сериала; выпуск назывался «Змея-бог» и коза-оборотень» (теперь он будет называться «Народная демонология островов Мияко (часть первая). - «Змея-бог» и коза-оборотень»).

    Здесь, как и в предыдущих выпусках, в квадратных скобках [ ] текст – мой (Е.С.Бакшеев): я транскрибирую кириллицей топонимы, которые у Невского всегда пишутся латиницей, а, главное, передаю примерное звучание тех диалектных терминов, для точной фиксации которых Невский использовал особую фонетическую транскрипцию; в квадратных скобках [ ] я также даю перевод, объяснение или толкование той части словарной статьи, которая написана Невским по-японски или латиницей.

    * * *

    Текст Н. А. Невского:

    maзï-munu [мазы-муну] (диалекты Хирара и селения Савада на о.Ирабу). 化け物。禍神。祭るべき遺族絶えたる死霊、長啼する犬等を云う。Оборотень; сюда относятся всякие демоны, приносящие несчастие, души покойников, которых перестали чествовать за прекращением рода, протяжно воющие собаки и пр.
    (древнеяпонское) maз`i-mono [мази-моно] «привидение»
    (Кагосима) mendoŋ [мэндонг] [«приходящее божество» в устрашающей маске. - Е.С.Бакшеев].
    (Мияко но:то, 1:438).

    ju:r`anu-maзïmunu [ю:ряну-мазымуну] (диалект селения Савада на о.Ирабу). 幽霊。化物ノ名。ソレヲ見タラ病気にナルト云フ。 Название блуждающего демона, увидев которого человек заболевает
    (яп.) jω:rei [ю:рэй] “привидение”, “блуждающий дух мертвого”
    (Мияко но:то, 1:308).

    jana-munu [яна-муну] (диалекты Хирара и селений Савада и Сарахама на о.Ирабу). 悪物。悪魔。化物。
    Букв. «плохая, неприятная вещь»; выражение, употребляемое большею частью для обозначения злых духов, оборотней и пр.
    janamunu-nu bacï 「悪魔ノ罰」ノ意。悪口トシテ使フ。餓鬼。
    Букв. «наказание злых духов»; - употребляется как ругательство
    (Мияко но:то, 1:271).

    munu-nu-bacï [муну-ну бацы] (диалекты селений Савада и Сарахама на о.Ирабу). 鬼神の罰 [яп. онигами-но бацу]
    Наказание, ниспосланное сверхъестественной силой
    (Мияко но:то, 1:538).

    pïgaiz/pig`a:z [пыгаиз/пигя:з] (диалект Хирара). 化ける。 [принять ч.-л. облик; переодеться к.-л.; превращаться, оборачиваться].
    (Мияко но:то, 2:68).

    ara-dukuma [ара-дукума] (диалект Хирара). 荒所間ノ意。化物屋敷。古イ屋敷跡。色々ノ化物ガ出ルトテ恐レテ誰モ居ナイ所ヲ云ウ。
    Заколдованное место; место привидений; развалины (остатки) от древних поместий; так называют все те места, где никто не живет из боязни будто бы появляющихся привидений и всякой нечисти.
    [(Jap.) ara «грубый», «дикий» + toko «место» + ma «промежуток» ]
    (Мияко но:то, 1:53).

    ara [ара] (общерюкюское) 新。荒。外。悪魔。Новый, свежий; грубый, дикий; вне; демон, привидение
    (яп.) あら。
    (Мияко но:то, 1:52).

    ma [ма] (диалект селения Савада на о.Ирабу). 魔。疫神。Злой дух; демон болезни
    (яп.) ma [яп. дьявол, бес, чёрт, демон, злой дух. - Е.С.Бакшеев].
    (Мияко но:то, 1:438).
    ma nukiru [ма нукиру] демон изыди! (Мияко но:то, 1:433). [из лечебного заговора. - Е.С.Бакшеев; см. Н.А.Невский. «Лечение болезней»].

    * * *

    Подробные комментарии к этим материалам - в следующих выпусках.

    Этот выпуск подготовлен при поддержке Японского фонда (Japan Foundation).

    Евгений Сергеевич Бакшеев,
    руководитель Центра изучения японской культуры,
    Российского института культурологии Министерства культуры РФ;
    стипендиат Японского фонда (2011-12 гг.)
    evgbak@yahoo.co.jp
    о.Мияко, Окинава



    Дата публикации: 2012-01-30 (7037 Прочтено)


    Обсудить материал на нашем форуме


    Остальные материалы раздела Евгений Бакшеев. «Обычаи, культы и поверия о-вов Мияко, Окинава»
  • 06) Апотропейная магия: обереги в родильной обрядности
  • 05) Два домашних обряда: «моление об урожае» и «всенощное бдение»
  • 04) «Живая вода», «молодая вода» (часть вторая)
  • 03) «Живая вода», «молодая вода» (часть первая)
  • 02) «Змея-бог» и коза-оборотень
  • 01) От автора

    [ Назад | Начало ]
  •   Наши увлечения

     Выращиваем бонсай;
     Делаем темари;
     Изучаем бусидо;
     Складываем оригами;
     Смотрим аниме;
     Практикуем фэн-шуй;
     Читаем хайку;
    И многое другое,
    присоединяйтесь!

      Обратная связь

    · Авторы
    · Замечания по сайту
    · Письмо администратору

      Подписка на наши новости

    Рассылки Subsсribе.Ru
    Культура, искусство, история, быт и традиции Японии
    Рассылка 'Культура, искусство, история, быт и традиции Японии'

    Рассылки@Mail.ru
    Загадочная Япония - о культуре и традициях японской цивилизации.

      Какой из периодов истории Японии Вам наиболее интересен?

    Хэйан (794-1185). Перенос столицы в г. Хэйан (Киото). Фудзивара Митинага становится регентом. Война Тайра и Минамото. Появление первых буддийских сект.
    Камакура (1185-1333). Минамото Ёритомо становится сёгуном. Появление «Свода законов». Попытки Монголии напасть на Японию.
    Муромати (1333-1568). Восстановление власти императора. Разделение императорского двора на две части – Северный и Южный Двор. Появление португальских миссионеров, принесших огнестрельное оружие и христианство. Захват Ода Нобунагой власти.
    Адзути-Момояма (1568-1600). Тоётоми Хидэёси становится сёгуном и начинает проводить новые реформы («Охота за мечами»). Окончательное объединение Японии. Неудачная интервенция в Корею.
    Эдо (1600-1868). Начало сёгуната Токугава – Иэясу захватывает власть и переносит столицу в г. Эдо (Токио). Начало преследований христиан. Япония практически полностью отгораживается от внешнего мира. «Чёрные корабли» приходят к берегам Японии.
    Мэйдзи (1868-1912). Начало Мэйдзи Исин – возвращение власти императору, европеизация Японии. Первая японская конституция. Войны с Китаем и Россией, присоединение Кореи.
    Тайсё (1912-1926). Япония вступает в Первую Мировую войну на стороне союзных войск. Великое землетрясение в Канто.
    Сёва (1926-1989). Инцидент в Маньчжурии, события Второй Мировой войны. Бомбардировка г. Хиросима и г. Нагасаки. Капитуляция Японии и её последующая оккупация. Вступление Японии в ООН. Налаживание отношений с Россией и Китаем.
    Хэйсэй (1989-н/в). Бурный экономический рост и прорыв Японии в мировые лидеры в области высоких технологий, после чего последовал экономический и политический кризис.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 11811

      This site is under Mad Bear`s protection




      Рекомендуем

    Бюро переводов с английского на русский язык

    Все логотипы и торговые марки на данном сайте являются собственностью их владельцев.
    Публикация материалов с данного сайта без письменного разрешения администрации запрещена © Кальчева Анастасия 2006-2010.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
    Открытие страницы: 0.06 секунды