Здравствуйте, Гость !   [Регистрация]   [Вход]
Загадочная Япония
 В закладки:
 Япония  Новости из Японии  Судоку  Поиск  Форум  Рейтинг Аккаунт 
  Содержание

Япония
Статьи о Японии
   - География
   - Государство
   - Искусство
      - Японский сад
   - История
   - Кулинария
   - Культура
   - Литература
   - Религия
   - Традиции
   - Туризм
   - Язык
Энциклопедия
   - Растения японских садов
Японская кухня
   - Полезные советы

Рецензии на аниме
Схемы оригами
   - Схемы кусудам

Библиотека

Фотогалерея

Форум


  А также..


  •   Наша кнопка

    Если Вам понравился наш сайт - разместите у себя нашу кнопочку:



    Код кнопочки:

    <a href="http://leit.ru"><img src="http://leit.ru/logo1.gif" border=0 alt="Культура Японии"></a>


    Статьи о Японии

    Поэзия
    Хайку как жанр японской поэзии, пожалуй, наиболее полно отражает то, что принято называть национальным духом.

    Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Разные песни




    Страница: 1/8

    Перевод со старояпонского Веры Марковой

    Из десяти песен о непостоянстве бытия[1]

    "Светло - спокойно
    Я б умереть хотел!" -
    Мелькнуло в мыслях,
    И тотчас сердце мое
    Откликнулось эхом: "Да!"

    * * *

    Когда я посетил Митиноку[2], то увидел высокий могильный холм посреди поля. Спросил я, кто покоится здесь. Мне ответствовали: "Это могила некоего тюдзё". - "Но какого именно тюдзё?" - "Санэката-асон", - поведали мне. Стояла зима, смутно белела занесенная инеем трава сусуки, и я помыслил с печалью:

    Нетленное имя!
    Вот все, что ты на земле
    Сберег и оставил.
    Сухие стебли травы -
    Единственный памятный дар.

    * * *

    Совершая паломничество в Митиноку, я остановился на заставе Сиракава[3]. Не оттого ли сильнее обычного заворожила меня печальная красота луны? Ноин - когда это было? - сказал, возвратясь сюда: "Ветер осени свищет теперь..." Вот что вспомнилось мне, и в тоске сожалений (о покинутой столице) начертал я на столбе сторожевых волот:

    На заставе Сиракава
    Лучи сочатся сквозь кровлю.
    О, этот лунный свет!
    Словно сердце мое
    Он неволит: останься!

    * * *

    Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку

    Если уедешь вдаль,
    То, даже луну ожидая,
    Я буду глядеть с тоской
    На восток, в сторону Адзума[4],
    На вечернее темное небо.

    * * *

    Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: "Голос воды глубокой ночью"

    Заблудились звуки.
    Лишь буря шумела в окне,
    Но умолк ее голос,
    О том, что сгущается ночь,
    Поведал ропот воды.

    * * *

    Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума

    Разве подумать я мог,
    Что вновь через эти горы
    Пойду на старости лет?
    Вершины жизни моей[5] -
    Сая-но Накаяма.

    * * *

    Порою заметишь вдруг:
    Пыль затемнила зеркало,
    Сиявшее чистотой.
    Вот он, открылся глазам -
    Образ нашего мира!

    * * *

    Непрочен наш мир.
    И я из той же породы
    Вишневых цветов
    Все на ветру облетают,
    Скрыться... Бежать... Но куда?

    * * *

    Меркнет мой свет.
    Заполонила думы
    Старость моя.
    А там, вдалеке, луна
    Уже идет на закат.

    * * *

    Возле заглохшего поля
    На одиноком дереве
    Слышен в сумерках голос:
    Голубь друзей зовет.
    Мрачный, зловещий вечер.



    Следующая страница (2/8) Следующая страница

    Переход к странице: [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 ]


    Обсудить материал на нашем форуме


    Остальные материалы раздела Поэзия
  • Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Песни любви
  • Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Зима
  • Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Осень
  • Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Лето
  • Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Весна
  • Тиё (1703-1775)
  • Нодзава Бонтё (? – 1714)
  • Ёса Бусон
  • Эномото Кикаку (1661–1707)
  • Кобаяси Исса (1763-1827)

    [ Назад | Начало ]
  •   Наши увлечения

     Выращиваем бонсай;
     Делаем темари;
     Изучаем бусидо;
     Складываем оригами;
     Смотрим аниме;
     Практикуем фэн-шуй;
     Читаем хайку;
    И многое другое,
    присоединяйтесь!

      Обратная связь

    · Авторы
    · Замечания по сайту
    · Письмо администратору

      Подписка на наши новости

    Рассылки Subsсribе.Ru
    Культура, искусство, история, быт и традиции Японии
    Рассылка 'Культура, искусство, история, быт и традиции Японии'

    Рассылки@Mail.ru
    Загадочная Япония - о культуре и традициях японской цивилизации.

      Какой из периодов истории Японии Вам наиболее интересен?

    Хэйан (794-1185). Перенос столицы в г. Хэйан (Киото). Фудзивара Митинага становится регентом. Война Тайра и Минамото. Появление первых буддийских сект.
    Камакура (1185-1333). Минамото Ёритомо становится сёгуном. Появление «Свода законов». Попытки Монголии напасть на Японию.
    Муромати (1333-1568). Восстановление власти императора. Разделение императорского двора на две части – Северный и Южный Двор. Появление португальских миссионеров, принесших огнестрельное оружие и христианство. Захват Ода Нобунагой власти.
    Адзути-Момояма (1568-1600). Тоётоми Хидэёси становится сёгуном и начинает проводить новые реформы («Охота за мечами»). Окончательное объединение Японии. Неудачная интервенция в Корею.
    Эдо (1600-1868). Начало сёгуната Токугава – Иэясу захватывает власть и переносит столицу в г. Эдо (Токио). Начало преследований христиан. Япония практически полностью отгораживается от внешнего мира. «Чёрные корабли» приходят к берегам Японии.
    Мэйдзи (1868-1912). Начало Мэйдзи Исин – возвращение власти императору, европеизация Японии. Первая японская конституция. Войны с Китаем и Россией, присоединение Кореи.
    Тайсё (1912-1926). Япония вступает в Первую Мировую войну на стороне союзных войск. Великое землетрясение в Канто.
    Сёва (1926-1989). Инцидент в Маньчжурии, события Второй Мировой войны. Бомбардировка г. Хиросима и г. Нагасаки. Капитуляция Японии и её последующая оккупация. Вступление Японии в ООН. Налаживание отношений с Россией и Китаем.
    Хэйсэй (1989-н/в). Бурный экономический рост и прорыв Японии в мировые лидеры в области высоких технологий, после чего последовал экономический и политический кризис.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов 11899

      This site is under Mad Bear`s protection




      Рекомендуем

    Бюро переводов с английского на русский язык

    Все логотипы и торговые марки на данном сайте являются собственностью их владельцев.
    Публикация материалов с данного сайта без письменного разрешения администрации запрещена © Кальчева Анастасия 2006-2010.
    PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
    Открытие страницы: 0.04 секунды