Страница: 8/15
То, что внушает опасения
Зять с изменчивым сердцем, который проводит все ночи вдали от своей
жены. Щедрый на посулы, но лживый человек, когда он, делая вид, что готов
услужить вам, берется за какое-нибудь очень важное поручение. Корабль с
поднятыми парусами, когда бушует ветер. Старик лет семидесяти–восьмидесяти,
который занедужил и уже много дней не чувствует облегчения.
То, что далеко, хотя и близко
Празднества в честь богов, совершаемые перед дворцом. Отношения между
братьями, сестрами и другими родственниками в недружной семье.
Извилистая дорога, ведущая к храму Курама. Последний день двенадцатой
луны и первый день Нового года.
То, что близко, хотя и далеко
Обитель райского блаженства.
След от корабля. Отношения между мужчиной и женщиной.
"В каком-то месте один человек не из числа молодых аристократов..."
"В каком-то месте один человек не из числа молодых аристократов, но
прославленный светский любезник с утонченной душой, посетил в пору "долгого
месяца" некую даму, – умолчу о ее имени...
Предрассветная луна была подернута туманной дымкой. Настал миг разлуки.
В проникновенных словах он заверил даму, что эта ночь будет вечно жить в его
воспоминаниях, и наконец неохотно покинул ее. А она не спускала с него глаз,
пока он не скрылся вдали. Это было волнующе прекрасно! Но мужчина только
сделал вид, что ушел, а сам спрятался в густой тени, позади решетчатой
ограды.
Ему хотелось еще раз сказать даме, что он не в силах расстаться с ней.
А она, устремив свои взоры вдаль, тихим голосом повторяла старые стихи:
Луна
предрассветная в небе.
О, если б всегда...
Накладные волосы съехали с
макушки набок и повисли прядями длиной в пять вершков. И словно вдруг зажгли
лампу, кое-где засветились отраженным светом луны красноватые пятна
залысин...
Пораженный неожиданностью, мужчина потихоньку убежал". Вот какую
историю рассказали мне.
Как это прекрасно, когда снег не ляжет за ночь высокими буграми...
Как это прекрасно, когда снег не ляжет за ночь высокими буграми, но
лишь припорошит землю тонким слоем!
А если повсюду вырастут горы снега, находишь особую приятность в
задушевном разговоре с двумя-тремя придворными дамами, близкими тебе по
духу. В сгустившихся сумерках сидим вокруг жаровни возле самой веранды.
Лампы зажигать не надо. Все освещено белым отблеском снегов. Разгребая угли
щипцами, мы рассказываем друг другу всевозможные истории, потешные или
трогательные.
Кажется, уже минули первые часы ночи, как вдруг слышим шаги. "Странно!
Кто бы это мог быть?" – вглядываемся мы в темноту. Появляется человек,
который иногда неожиданно посещает нас в подобных случаях.
– Я все думал о том, как вы, дамы, любуетесь снегом, – говорит он, –
но дела весь день задерживали меня в присутственных местах. И тогда одна из
дам, возможно, произнесет слова из какого-нибудь старого стихотворения, к
примеру:
Тот, кто пришел бы сегодня... И пойдет легкий разговор о событиях
нынешнего дня и о тысяче других вещей. Гостю предложили круглую подушку, но
он уселся на краю веранды, свесив ногу. И дамы позади бамбуковой шторы, и
гость на открытой веранде не устают беседовать, пока на рассвете не зазвонит
колокол. Гость торопится уйти до того, как займется день. Снег засыпал
вершину горы... –
декламирует он на прощанье. Чудесная минута! Если б не он, мы, женщины,
вряд ли провели бы эту снежную ночь без сна до самого утра, и красота ее не
показалась бы нам столь необычной. А после его ухода мы еще долго говорим о
том, какой он изысканно утонченный кавалер.
