Так к его ежедневному уроку прибавилась работа над сооружением для
сбора воды. Стали скапливаться цифры и диаграммы: место, где должен быть
закопан бочонок... форма бочонка... связь между временем, когда светит
солнце, и скоростью скопления воды... влияние температуры и атмосферного
давления на эффективность сооружения. Женщина никак не могла понять, почему
он так усердно возился с ловушкой для ворон. Она убеждала себя, что ни один
мужчина не может обойтись без какой-нибудь игрушки, и, если он находит в
этом удовлетворение, - прекрасно. Кроме того, он почему-то стал проявлять
большой интерес к ее надомной работе. Во всем этом не было ничего плохого.
Так что пусть забавляется. Но и у мужчины были на этот счет свои соображения
и мотивы. Его исследование неожиданно натолкнулось на серьезное препятствие,
потребовав сопоставления и увязки целого ряда условий. И хотя количество
собранного материала росло, он никак не мог найти закономерность, которая
позволила бы объединить все в стройную систему. К тому же, если он хотел
получить верный результат, необходимо было иметь радиоприемник, чтобы
слушать сводку и прогнозы погоды. Так приемник стал общей целью для обоих.
В начале ноября воды в бочонке скапливалось по четыре литра в день, а
затем день ото дня воды стало прибывать все меньше. Может быть, под влиянием
температуры? Но для проведения опытов в полном объеме надо, видимо, ждать
весны. Наступила долгая жестокая зима, и вместе с песком в воздухе начали
носиться льдинки. Чтобы купить приемник получше, он решил хоть немного
помочь женщине. Яма тоже имела свои преимущества - в нее не залетал ветер.
Но зато и солнце почти не заглядывало. Даже в те дни, когда песок промерзал,
в воздухе его носилось ничуть не меньше, чем обычно, и нужно было без устали
отгребать его от дома. Кожа на руках потрескалась и кровоточила.
Наконец зима кончилась. Наступила весна. В начале марта приемник был
куплен. На крыше установили высокую антенну. Женщина радостно и удивленно
крутила полдня ручки. В конце месяца она почувствовала, что беременна.
Прошло еще два месяца. Огромные белые птицы три дня летели с запада на
восток. И еще через день женщина пожаловалась на нестерпимую боль. Она
увидела, что вся в крови. Какой-то человек из деревни - у него в родне был
ветеринар - поставил диагноз: выкидыш. Решили отвезти на пикапе в город, в
больницу. Ожидая машину, мужчина сел рядом, позволив взять себя за руку, а
другой поглаживал ей живот.
Но вот к яме подъехал пикап. Впервые за полгода была спущена лестница.
Женщину, запеленатую в одеяло, как кокон, на веревке подняли наверх. До
последней минуты она с мольбой смотрела на него глазами, полными слез. Будто
не замечая, он отвернулся.
После того как ее увезли, веревочная лестница продолжала висеть.
Мужчина робко подошел к ней и прикоснулся кончиком пальца. Убедившись, что
она не исчезает, он стал медленно подниматься. Небо было какого-то
грязно-желтого цвета. Руки и ноги тяжелые, будто он вышел из воды... Вот
она, долгожданная лестница...
Ветер, казалось, вырывал дыхание изо рта. Обойдя вокруг ямы, он
поднялся выше, откуда видно было море. Море тоже было мутно-желтое. Он
глубоко вздохнул, но воздух был шершавый, совсем не такой, каким
представлялся ему. Обернувшись, он увидел облако пыли на краю деревни.
Наверное, пикап с женщиной... Да, зря он, пожалуй, не рассказал ей все о
ловушке до того как уйти.
На дне ямы что-то зашевелилось. Это была его тень. Чуть выше тени -
сооружение для сбора воды. Одна планка отошла. Вероятно, наступили, когда
несли женщину. Он поспешил обратно, чтобы исправить поломку. Вода, как он и
рассчитывал, поднялась до четвертой отметки. Поломка не так уж серьезно. В
доме трескучим голосом пело радио. С трудом сдерживая слезы, он опустил руки
в бочонок. Вода обожгла холодом. Но он остался в том же положении, на
корточках, даже не пошевелившись.
Спешить с побегом особой необходимости нет. Теперь в его руках билет в
оба конца - чистый бланк, и он может сам, по своему усмотрению заполнить в
нем и время отправления, и место назначения. К тому же непреодолимо тянет
рассказать о своем сооружении для сбора воды. И жители деревни, ему не
найти. Не сегодня, так завтра он кому-нибудь все расскажет. А побег - об
этом еще будет время подумать.
Объявление в связи с заявлением об исчезновении:
Имя исчезнувшего - Ники Дзюмпэй
Год, месяц и день рождения - 1924, март, 7
Поскольку Ники Сино было подано заявление об исчезновении
вышеуказанного Ники Дзюмпэя, последнему предлагается до 21 сентября 1962
года известить суд о своем местонахождении. В случае если подобное сообщение
не поступит, он будет признан умершим. Всех, кому известно что-либо об
исчезнувшем, прост до указанного срока сообщить об этом суду.
1962, февраль, 18 Гражданский суд
Постановление
Истец - Ники Сино
Пропавший без вести - Ники Дзюмпэй, родился - 1924, март, 7
Настоящим подтверждается, что после выполнения процедуры публичного
объявления в связи с заявлением об исчезновении вышеназванного лица об
указанном лице с 18 августа 1955 года, то есть более семи лет, не поступало
никаких сведений. В связи с вышеизложенным выносится следующее
постановление: исчезнувшего выносится следующее постановление: исчезнувшего
Ники Дзюмпэя считать умершим.
1962, октябрь, 5 Гражданский суд
Подпись судьи
Перевод с японского: Гривнин В.
