Страница: 14/15
- - -
...Так продолжались наши свидания, и, по мере того как любовь к
Акэбоно. становилась все сильнее и глубже, мне все меньше хотелось
возвращаться во дворец к государю. А тут случилось, что в конце десятой
луны захворала Гон-Дайнагон, моя бабка с материнской стороны. Не прошло
и нескольких дней, как я, не слишком озабоченная ее болезнью, получила
известие, что она внезапно, можно сказать - скоропостижно, скончалась.
Гон-Дайнагон уже с давних пор жила в Аято, близ храма Дзэнриндзи, у
Восточной горы Хигасиямы, вдали от родных. Тем не менее сообщение о ее
смерти вновь повергло меня в тоску и горе - с ее смертью как бы рвалась
последняя призрачная связь с покойными родителями. Несчастья сыпались на
меня одно за другим...
Осенние росы
сменяются зимним дождем -
я снова и снова
рукава одежд выжимаю,
что промокли от слез горючих...
В последнее время государь совсем перестал писать мне, и я
тревожилась: уж не проведал ли он о моем прегрешении? Но как раз в эти
дни пришло от него письмо, даже более нежное, чем обычно: "Как ты
живешь, у меня давно нет от тебя весточек..." - писал государь, а в
конце письма стояла приписка: "Сегодня вечером пришлю за тобой
карету". Я ответила: "Позавчера скончалась моя бабка. Я приеду,
как только пройдет срок траура, ведь это близкая мне родня..." - и
приложила к письму стихотворение:
"Пойми, умоляю!
К холодной осенней росе
добавился ливень -
и от слез разлуки намокли
рукава атласного платья..."
В ответ я получила от государя стихотворение:
"Не знал я, что вновь
покрылась росою печали
обитель твоя -
и вчуже о том сожалея,
невольно рукав увлажняю..."
