Страница: 9/11
* * *
Недавно один человек по пути в Эдо из первого же постоялого
двора послал домой письмо, в котором подробно описывал
свое путешествие. Хотя он мог бы не делать этого, если
бы был занят, во внимательности он превзошел других.
* * *
Старшие считают, что самурай прежде всего должен быть
настойчив. Если ты делаешь что-то без должной целеустремленности,
впоследствии твои действия будут сочтены недостаточными.
Я слышал, что человек не совершает ошибки, даже если он
заходит слишком далеко. Такие правила не следует забывать.
* * *
Если ты принял решение убить человека, не нужно изобретать
окольный путь, даже если действовать без промедления очень
трудно. Ведь ты можешь утратить решимость, упустить удобный
случай и поэтому не достичь успеха. На Пути Самурая главное
- непосредственность, и поэтому лучше всего броситься
на врага сразу же.
Один человек из провинции Каваками ехал на чтение сутр
в Дзиссоин. На пароме его слуги напились и начали приставать
к одному из матросов. Когда они высадились на берег, один
слуга обнажил меч, но матрос схватил палку и ударил его
по голове. В этот момент подоспели другие матросы с веслами
в руках. Они не убили слугу только потому, что подоспел
хозяин, который ничего не знал о случившемся. Тем временем
другой слуга извинился перед матросами и стал успокаивать
товарища. Позже в этот вечер первый слуга протрезвел и
обнаружил, что меч у него украли.
В этом происшествии прежде всего виноват хозяин, который
должен был остановить распоясавшихся слуг еще на пароме.
Кроме того, можно сказать, что хотя слуга действовал неправильно,
после того как его ударили по голове, отпала всякая необходимость
приносить извинения. Хозяин должен был спокойно подойти
к слуге и матросу и зарубить их обоих. Воистину это был
тщедушный человек.
* * *
Решимость людей прошлого была безгранична. В битвах участвовали
все, от шестнадцати до шестидесяти лет. Поэтому пожилые
люди часто скрывали свой возраст.
* * *
Если в серьезных делах, касающихся его самого, человек
не будет действовать решительно и без промедления, он
никогда не достигнет успеха. Совещаясь с людьми о важных
делах, мы часто видим, что они не принимают всерьез наши
мнения, или не желают брать на себя ответственность. В
таких случаях нужно полагаться на собственные суждения.
Вообще, достаточно быть одержимым и готовым в любой момент
проститься с жизнью. Если же всегда думать лишь о том,
чтобы поступить правильно, в минуту решительных действий
ты придешь в замешательство, и цель не будет достигнута.
Погибнуть можно и от руки врага, который Думает только
о себе, и от руки друга, который проявил к тебе милость.
И та, и другая смерть ничем не отличается от решения стать
монахом.
* * *
Господин Наосигэ сказал: "О достоинствах людей прошлого
можно судить по тому, как поступают их потомки". В своих
действиях человек должен проявлять все лучшее, что он
унаследовал от предков. Вот что такое уважение к предкам.
* * *
Очень плохо, если родословная оказалась испорченной после
появления в ней богатого человека. Это аморально с самого
начала, но еще отвратительнее, если эту аморальность оправдывают
тем, что людям не хватало денег даже на рис.
* * *
Когда Накано Сёгэн совершил сэппуку, его соседи собрались
в доме Оки Хёбу и начали злословить в его адрес. Хёбу
сказал:
- Нехорошо плохо отзываться о человеке после его смерти.
И особенно это верно в отношении того, чью преданность
поставили под сомнение. О таком человеке самурай должен
сказать хотя бы несколько добрых слов. Я не сомневаюсь,
что через двадцать лет Сёгэн будет иметь репутацию преданного
слуги.
Вот суждение воистину мудрого человека.
