Страница: 5/5
Только таким путем и
можно понять, в чем состоит различие менаду
личным и общественным в государствах с этими
двумя политическими системами. Хотя, как Вы
правильно заметили, в США, стране с
демократической политической системой недавно
возникли беспорядки, произошло разделение на
север и юг и война там не утихает до сих пор, но
там все люди пользуются равными правами, и война
эта возникла отнюдь не оттого, что двор посягал
на права народа. Причина здесь в том, что Линкольн,
избранный на должность президента, будучи
человеком умным, счёл, что существующая в южных
штатах система продажи людей в рабство и их
эксплуатация противоречат Воле Неба, и решил это
запретить. Тем же, кто в южных штатах покупал
рабов и заставлял их работать, запрет на
эксплуатацию мешал жить. Поэтому они отвергли
справедливые взгляды Линкольна и не захотели ему
подчиняться. Между южными и северными штатами
возникли разногласия и началась война. Можно
сказать, что взгляды представителей южных штатов
противоречили Воле Неба, они заботились только о
собственной выгоде и совсем не думали об
интересах страны и народа, а взгляды Линкольна
можно назвать умными и справедливыми. Хотя в
настоящее время, может быть, человек и одерживает
победу над Небом, а жадные и несправедливые южане
добиваются кратковременных успехов, вероятно,
наступит день, когда Небо одержит победу над
человеком, и эгоистические желания южан не
смогут осуществиться. Судя по последним газетным
сообщениям, рабы ненавидят бесчеловечное
обращение их хозяев и почитают гуманность
Линкольна, и ясно, что если все рабы сбегут на
север, то южанам долго не удастся добиться
победы. Поэтому я полагаю, что через некоторое
время южане сдадутся северянам и пожелают вновь
войти в состав Соединенных Штатов. Ясно, что если
они, стремясь быть независимыми, не отменят
рабство, то не смогут осуществить свои планы.
Поэтому, хотя и есть основания для того, чтобы в
демократических республиках мятежи возникали
без труда, но не меньшие основания там существуют
для того, чтобы управление государством было
мудрым и справедливым. Поскольку в абсолютной
монархии двор постоянно укрепляет свою силу и
лишает народа прав, то мятежи там возникают
редко, но, когда уже они возникают, утихомирить их
невозможно. Поэтому когда цинский монарх
вернется в Пекин, будет установлена ограниченная
монархия, учрежден парламент, управление страной
станет справедливым и весь народ возлюбит
гуманность монарха, то между двором и народом
будут отношения словно между родителями и
детьми. Люди будут относиться друг к другу, как
братья, и между ними будет полная гармония.
Постепенно окрепнет дух вооружений, а пушки и
военные корабли станут приносить реальную
пользу, обучения и тренировка будут
действительно эффективными. Тогда, безусловно,
несмотря на наличие внешних и внутренних врагов,
страна будет долгое время процветать. В
противном случае можно построить десятки тысяч
кораблей, тренироваться дни и ночи напролет, но
это все равно, что создать статую Будды, но не
вдохнуть в нее душу”.
Гость сказал: “Ваши взгляды
действительно убедительны и весьма
вдохновляющи”.
Комментарии:
1. Во время второй “опиумной” войны
(1856-1860) англо-французскио войска заняли сначала
Гуанчжоу и Дагу, затем Тяньцзинь и Пекин. В
сентябре 1860 г. в результате сражения под Пекином,
закончившегося поражением маньчжуров, император
Сянь-фэн с двором бежал из столицы. Китаю были
навязаны неравноправные договоры.
2. Маньчжурская династия или династия
Цин (1644-1911).
3. Яо (2156 г. до н. э.) и Шунь (2255-2204 гг. до н.
э.) считаются первыми императорами Китая,
совершенно мудрыми, правителями “золотого
века” древности.
пер. Ю. Д. Михайловой
Като Хироюки. Записки соседа, Восток, № 6. 1991
