Страница: 4/16
День 8-й. Случились помеха, и мы стоим все на том же месте. Сегодня
вечером луна погружалась в море. При виде этого вспомнились стихи
высокочтимого Нарихира[19]:
Раздвиньтесь, гребни гор, -
Чтобы луна не заходила[20].
Если бы он слагал их на берегу моря, то сложил бы, наверное, так:
Восстаньте, волны, помешайте ей, -
Хочу, чтобы луна не заходила.
Сейчас, вспомнив эти стихи, один человек продекламировал:
Когда смотрю я, как струится
По волнам от луны сияющий поток,
Я представляю -
В этом море
Реки Небесной кроется исток[21],
В день 9-й рано угрюм вышли на веслах из Омимато, сказав: "Встретимся
на стоянке в Наха". Среди множества людей, что пришли проводить нас и по
очереди говорили друг другу: "Пока они в пределах нашей провинции..." -
повсюду за нами следовали с того самого дня, когда губернатор выехал из
своей резиденции, Фудзивара-но Токидзанэ, Татибана-но Суэхира и Хасэбэ-но
Юкимаса. Все это были люди с чистыми помыслами. Глубиною их помыслы не
уступят и здешнему морю.
Теперь мы гребем прочь от берега. Все они один за другим пришли
проводить нас. И вот, по мере того как мы отплываем на веслах, те, кто
остался у кромки моря, все отдаляются. Да и от них становятся не видны
отплывшие на судне. Должно быть, и на берегу есть что сказать нам; и на
судне думается о них, однако делать нечего. Обо всем этом декламирую про
себя стихи:
Летят к вам через море
Наши думы.
Но никогда о них
Вам не узнать
Без наших писем.
Вот мы проходим мимо соснового бора в Ута. Сколько же в нем сосен,
сколько тысяч лет они стоят? Никто не знает[22]. На корневища их
накатывают волны, около ветвей, кружа, летают журавли. Глядя на такое
великолепие, один из спутников не удержался и сложил такие стихи:
Взглядом окинь их, увидишь -
Журавли, что живут
На каждой из веток сосны,
Как будто считают себя их друзьями
На тысячу лет.
Но и они не могли превзойти красоты, открывшейся нам на берегу.
Пока, оглядывая все это, мы плывем на веслах, и горы и море покрываются
полным мраком, спускается ночь, становится невозможно различить, где запад и
где восток, так что кормчему велели следить за погодой. Даже мужчины, если
они не привыкли, поистине беспомощны, а женщины тем более - они лишь бьются
головами о днище судна и плачут в голос. Только моряков и кормчего ничто не
тревожит: они распевают себе корабельные песенки. Вот они, их песни:
На весенних на полях
Плачу в голос я -
Полевыми травами
Руки все изрезаны.
Я нарвал той зелени -
Угощу ль родителей,
Или теща слопает?
Ка-хэ-ра-я!
Девочка вчерашняя
Неужто не придет?
Я достану денежек,
Наболтаю льстивых слов,
Накуплю подарочков.
Нет, я денег не принес,
Да и сам-то не пришел.
Было много и других, не только эти, да их я не записываю. Слушая, как
люди смеются над этими песенками, сердце понемногу успокаивается, хотя море
и бушует.
Коротая так время в пути, достигаем стоянки. Старец и преклонных лет
дама, которые находятся среди нас, чувствуют себя плохо. Они уходят спать,
не приняв никакой пищи.
