Страница: 5/16
День 10-й. Сегодня стоим на этой стоянке - Наха.
День 11-й. На рассвете выводим судно и направляемся к Муроцу. Люди еще
все спят и не видят, как выглядит море. Где запад и где восток, я узнала,
только глядя на луну. Тем временем совсем рассвело, и, пока мы умываемся и
делаем все, что полагается, наступает полдень. Тут мы подошли к месту по
названию Ханэ (Крылья). Маленькие дети, услышав название этого места,
спрашивают:
- Место, которое называется "Крылья",- это что, вроде птичьих крыльев?
Пока все смеются тому, что говорят малыши, все та же девочка опять
сложила стихи. Вот они:
Если б и вправду
Были здесь крылья,
Что в этом названье звучат,
На них полететь бы мне
Прямо в столицу!
Поскольку и у мужчин, и у женщин одна мысль: "Как бы это поскорее в
столицу!" - и вовсе не потому, что стихи эти так уж хороши,- люди не могут
их забыть. "Вот уж действительно",- думают они. А из-за детишек, что
спрашивают о месте по названию "Крылья", опять вспомнилась та, что ушла в
прошлое. Да и забудется ли она когда-нибудь?! Сегодня же особенно велика
материнская скорбь. Нас стало меньше, чем было, когда мы ехали из столицы, и
один человек, вспомнив слова старинной песни "На обратном пути среди них не
хватает кого-то, должно быть"[23], сложил:
Ах, разные бывают чудеса
В этом мире,
Но среди них
Нет ничего сильней
Родительской любви.
И под эти слова...
День 12-й Дождя нет. Судно с Фумутоки и Корэмоти опоздало и прибыло из
Нарасидзу в Муроцу.
На рассвете 13-го дня пошел мелкий дождик. Немного прошел и перестал.
Женщины все, как одна, решили выкупаться, нашли поблизости подходящее место
и спускаются к воде. Поглядев на море, читают стихи;
Облака
Так похожи на волны!
Рыбака бы увидеть
И узнать: где же море,-
Об этом спросив у него.
Теперь уже позади десятое число, поэтому луна красива[24]. С
того дня, когда началось плавание, мы на корабле не надевали ярко-алые
красивые платья. "Это из опасения перед морским божеством"- с такими словами
все кое-как укрываются в редких тростниках и, не долго думая, задирают полы
одежд на голени и показывают суси[25] из мидий и морского ушка в
сочетании с асцидиями.
