Страница: 6/16
День 14-й. С самого рассвета идет дождь, поэтому стоим на одном месте.
Старший на корабле соблюдает пост. Поскольку постной пищи нет, после часа
Лошади[26] он за неимением денег выменивает на рис морского
карася, которого вчера выудил кормчий, и прекращает пост[27].
Такое бывало не раз. Кормчий приносил морского карася и нередко получал рис,
сакэ. Настроение у кормчего улучшалось.
День 15-й. Сегодня не варили кашу из красных бобов[28]. К
сожалению, из-за плохой погоды мы еле тащимся: сегодня прошло уже двадцать с
лишним дней, как мы в дороге. День прошел попусту, и люди только
всматриваются в морскую даль. Девочка произносит:
Ты поднимаешься - они встают;
Утихнешь - сразу лягут.
Знать, ветер дующий и волны -
Друзья такие
Неразлучные!
Это высказывание как раз подходит для существа, не привлекающего к себе
внимания.
День 16-й. Ветер и волны не прекращаются, и мы стоим все на том же
месте. Думаем только об одном: "Не было бы на море волн, поскорее бы
миновать место под названием Мисаки! Один человек, глядя на то, как встают
волны, сложил стихи:
Хоть говорят,
Что здесь - края,
Где даже иней не ложится.
Но видишь: среди волн
И снегу навалило...[29]
Итак, со дня посадки на корабль минуло уже двадцать пять дней.
День 17-й. Тучи, закрывавшие небо, исчезли, лунная ночь перед рассветом
изумительна, и корабль выводят на веслах в море. В это время заоблачная высь
и дно морское стали как бы чем-то одним. В самом деле, муж древности оказал
как будто так: "Толкает шест луну на гребнях волн, корабль собою давит небо
под водою"[30]. Мне приходилось слышать об этом только вскользь. А
один человек прочел стихи:
Плывем на веслах
По луне,
Что под водой видна.
Неужто судовым багром
Коснемся лавра?![31]
Услышав их, другой человек прочел:
Когда смотрю на отраженье,
Мне бывает грустно
`Переплывать на веслах
Через небо.
Что далек под волнами морскими.
Лака они так переговариваются, мало-помалу светает, и корабельщики
говорят: "Как внезапно нашли черные тучи. Должно быть, подует ветер.
Повернем-ка корабль". Судно поворачивает назад. Тем временем начинается
дождь. Совсем грустно.
