61. Игра слов, опять непередаваемая по-русски, но
составляющая всю суть стихотворения: слово варэкара означает и
"из-за себя" и служит названием червячка, живущего на водорослях. Все,
что говорится об этом червячке, собственно, не имеет особого значения,
но поставлено лишь по связи с образом червячка. Смысл же всего тот, что
кавалер своей безнадежной любовью сам себя губит.
62. Слово "демон" не следует обязательно понимать в
смысле ужасного существа; оно приложимо, как и в новой этнографической
терминологии, вообще к духам. Здесь по смыслу скорей "милый демон".
63. Стихотворение, конечно, шуточное, как и весь
рассказ: подшучивание друг над другом.
64. "Гора Восточная" - Хигасияма в нынешнем Киото.
65. "Река небес" - Млечный путь - путь странствования
души.
66. Уса-Хатиман - бог войны синтоистического культа.
67. Имеется в виду обычай хэйанских дам носить свои
длинные и широкие рукава надушенными.
68. Цукуси - древнее наименование нынешнего острова
Кюсю.
69. По-видимому, место это надо понимать в том смысле,
что кавалер, проходя по улице, услышал разговор за спущенными
занавесками одного дома,- разговор, конечно, дам и при этом касающийся
его отличительного свойства.
70. Река Сомэгава ("Окраски") -на о. Кюсю. По дороге
сюда кавалер должен был через нее переправиться.
71. Своим стихотворением он хочет сказать, что в такой
своей репутации он лично не виноват: наоборот, здесь, по-видимому, такие
нравы, и на него лишь переносят общий признак.
72. Дама хочет убедить его в обратном. Если бы все
соответствовало своему имени, то, конечно, он должен был бы окраситься,
перейдя реку Сомэгава, т. е. рассматриваться с точки зрения обитателей
этих мест. Но, однако, такого соответствия с именем нет,- пример "остров
Забавы",- и виноват в своей репутации исключительно он сам.
73. Т. е. не носила их открытыми и распущенными, что ей
мешало бы при исполнении ее обязанностей служанки, но, скрутив их
вместе, обернула фуляром.
74. Эпизод настолько сжато обрисован, что понимание его
очень затруднительно. Скорее всего можно принять то толкование, по
которому действие здесь происходит таким образом: в те времена
существовал обычай в случае заинтересованности кем-нибудь сначала
испытать это лицо анонимным письмом с соответствующим содержанием; так,
по-видимому, случилось и здесь. Дама, желая впоследствии завязать
любовную интригу с кавалером, послала ему такое и, может быть, не одно
письмо, но дальше этого не шла. Тот же, будучи этим сильно заинтригован,
досадовал на то, что не знает, где она. Возможность все же снестись с
ней письменно объясняется, конечно, тем, что ее письма доставлялись ему
особым посланцем, который брал от него и ответы для нее, не открывая в
то же время ни имени дамы, ни ее местожительства.
75. В те времена лица, имевшие какое-либо отношение ко
двору и официальной службе, носили особые, так сказать, форменные
одежды, цвет которых, как и покрой, и узор, был строго определен. В
данном случае император, надо думать, в знак особой милости позволил
даме носить какие-нибудь особо красивые цвета одежд независимо от ее
ранга и положения.
76. Т. е. из фамилии Аривара.
77. Т. е. разрешалось посещение тех комнат дворца,
которые были предназначены для женщин: это объяснялось юным возрастом
героя.
78. Дама хочет сказать, что он своим поведением, своей
столь явной к ней привязанностью компрометирует и ее, и себя, и это
может очень печально отозваться на судьбе как одного, так и другой.
79. До сих пор, как оказывается, их встречи имели место
в общих покоях; теперь же она, предполагая, что он постесняется идти за
нею в ее личные помещения,- видимо, спальню,- решила туда скрыться, но
напрасно.
80. Здесь рисуется то ложное положение, в которое попал
герой. Служил он и жил во дворце, но каждую ночь уходил в дом дамы. Рано
утром, пока еще все спали - кроме дворцовых слуг, которые под присмотром
управляющего производили уборку,- он спешил к себе и принужден был сам
снимать с себя обувь: слуг неудобно было звать иль брать с собой; а
затем, чтоб уборщики подумали, что он был на ночной страже во дворце,
нарочно ставил свою обувь в то место, куда ставила ее стража.
