Буддизм и ранняя японская поэзия (по материалам "Манъёсю")

В качестве особой темы данный мотив встречается, в частности, в творчестве Яманоэ Окура и Отомо Якамоти (VIII в.). Один из образованнейших людей своей эпохи, Окура был воспитан на китайской литературе и поэзии. Он жил одно время в Китае в составе японского посольства. Естественно, новые веяния в области идеологии не могли не коснуться его, как и других японских поэтов, принадлежавших к придворной "интеллигенции".

Его произведение так и называется "Поэма сожаления о быстротечности жизни" (V - 804) [11]. Начинается она с общего вступления:

Как непрочен этот мир, В нем надежды людям нет! Так же, как плывут Годы, месяцы и дни Друг за другом вслед, Все меняется кругом, Принимая разный вид...

Ё-но нака-но субэнаки моно-ва тосицуки-ва нагаруру готоси торицудзуки оикуру моно-ва момокуса-ни [12]

Далее, говоря о поре расцвета в жизни человека, поэт сокрушается по поводу бренности его существования:

Но тот расцвет Удержать нельзя - Все пройдет: На прядь волос, Черных раковин черней, Скоро иней упадет. И на свежесть Алых щек Быстро ляжет Сеть морщин...

Токи-но сакари-о тодомиканэ сугусиярицурэ мина-на вата кагуроки ками-ни ицунома-ка симо-но фурикэму курэнаи-но омотэ-но уэ-ни идзуку но ка сива-га китариси

Той же теме посвящено лирическое произведение одного из лучших поэтов "Манъёсю" Отомо Якамоти "Песня, выражающая печаль о непрочности этого мира" (XIX - 4160), которую он создал не без влияния Окура.

С той поры, как в мире есть Небо и земля, Говорят, передают С давних пор из века в век, Что невечен этот мир, Бренный и пустой. И когда подымешь взор И оглянешь даль небес, Видишь, как меняет лик Даже светлая луна. И деревья среди гор Распростертых неверны: В день весны Цветут на них ароматные цветы, А лишь осень настает, Ляжет белая роса... И летит уже с ветвей В грозном вихре Алый лист... Так и люди на земле - Краток их печальный век: Ярко-алый, свежий цвет Потеряет быстро блеск. Ягод тутовых черней Черный волос сменит цвет. И улыбка поутру Вечером уже не та... Как летящий ветерок, Что незрим для глаз людских, Как текущая вода, Что нельзя остановить, Все невечно на земле... Все меняется вокруг...

Амэ цути-но токи хадзимэ ё ёнонака-ва цунэнаки моно то катарицуги нагараэкитарэ аманохара фурисакэ мирэба тэру цуки мо митикакэ сикэри асихики-но яма-но конурэ мо хару сарэба хана сакиниои аки дзукэба цуюсимо оитэ Кадзэ мадзири момидзи тирикэри уцэсэми мо каку номи нараси курэнаи-но иро мо уцурои нубатама-но курогами кавари аса-но эми юбэ кавараи фуку кадзэ-но миэну-га готоку юку мидзу-но томарану готоку цунэ мо наку уцуроу

Предыдущая страница (2/18) - Следующая страница (4/18)

Переход к странице: [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 ]