Страница: 16/18
Все дамы твердили хором: "Растает, непременно растает еще в старом
году. Увы, я зашла слишком далеко... В душе я раскаивалась, что не назвала
первый день года. Но будь что будет! Если я ошиблась, поздно отступать
теперь, и я твердо стояла на своем.
Числа двадцатого пошел дождь, но гора, казалось, не таяла, только мало-
помалу становилась все ниже.
"О Каннон Белой горы, не позволяй снежной горе растаять!" – молила я
богиню, словно обезумев от тревоги.
Кстати сказать, в тот день, когда строили гору, к нам явился посланный
от императора – младший секретарь императорской канцелярии Тадатака. Я
предложила ему подушку для сидения, и мы стали беседовать.
– Нынче снежные горы вошли в большую моду, – сообщил он. – Император
велел насыпать гору из снега в маленьком дворике перед своими покоями.
Высятся они и перед Восточным дворцом, и перед дворцом Кокидэн, и возле
дворца Кегокудоно...
Я сразу же сочинила танку, а одна дама по моей просьбе прочла ее вслух:
Мы думали, только у нас
В саду гора снеговая,
Но эта новинка стара.
Гора моя, подожди!
Дожди ее точат, о горе!
Склонив несколько раз голову, Тадатака сказал:
– Мне стыдно было бы сочинить в ответ плохую танку. Блестящий
экспромт! Я буду повторять его перед бамбуковой шторой каждой знатной дамы.
С этими словами он ушел.
А ведь говорили о нем, что он – мастер сочинять стихи! Я была
удивлена. Когда государыня узнала об этом, она заметила:
– Должно быть, твое стихотворение показалось ему необычайно удачным. К
концу года снежная гора стала как будто несколько ниже, но все еще была
очень высока.Однажды в полдень дамы вышли на веранду. Вдруг появилась
нищенка "Вице-губернатор Хитати".
– Тебя долго не было. Отчего это? – спросили ее.
– Отчего, отчего! Случилась беда.
– Какая беда? Вместо ответа нищенка сказала:
– Вот что мне сейчас пришло в голову. И она затянула унылым голосом:
Еле к берегу плывет
Нищая рыбачка,
Так велик ее улов.
Отчего же ей одной
Моря щедрые дары?
Дамы презрительно рассмеялись. Увидев, что никто не удостаивает ее
взглядом, нищая монахиня залезла на снежную гору, потом начала бродить
вокруг да около и наконец исчезла.
Послали рассказать об этой истории госпоже Укон. Служанка передала нам
ее слова:
– Почему же вы не велели проводить нищенку сюда? Бедняжка с досады
даже на снежную гору влезла! Все снова начали смеяться. Снежная гора
благополучно простояла до самого конца года. В первую же ночь первой луны
выпал обильный снег.
Я было подумала: "О радость! Гора снова станет выше". Но государыня
отдала приказ:
