Страница: 11/16
День 2-й. Дождь и ветер не прекращаются. Весь день и ночь напролет
молимся богам и буддам.
День 3-й. На море так же, как и вчера, поэтому корабль не выводим.
Ветер дует не переставая, и прибрежные волны то встают, то откатываются
назад, В связи с этим были сложены стихи:
Нет проку никакого
Нить сучить -
Ведь бисеринки слез,
Что льются в изобилье,
Не нанизать на нить.
Так сегодня и смерклось.
День 4-й. "Сегодня,- сказал кормчий,- ветер и облака кажутся мне очень
плохими". И не стал отправлять корабль. Однако же ни волны, ни ветер не
поднимаются весь день. Этот кормчий такой болван, что даже погоду
предсказать не мог.
На этой стоянке на берегу множество разных красивых раковин и камней.
Поэтому один из находящихся на корабле, тот, кто только и думал с любовью
что об ушедшей в прошлое[54], сложил так:
Пусть вновь нахлынут
Набегающие волны,-
Быть может, ракушек забвенья
Той, кого люблю,
Я наберу, сойдя на берег.
А один из присутствующих не выдержал и, чтобы отвлечься от мыслей о
морском путешествии, сложил и прочел:
Забвенья ракушку
Я вряд ли здесь найду.
Прощальным даром
Для меня пусть будет
Любовь к жемчужине[55].
Похоже, что из-за девочки и родители впали в детство. Может быть, иной
сказал бы, что она вряд ли была похожа на драгоценный камень. Однако же есть
и такая поговорка: "Как мило нам лицо умершего ребенка!"
Вот еще стихи, которые сложила одна женщина, сетуя на то, что день
проходит на одном и том же месте:
О Идзуми - Источник,
Чьей прохлады не познаешь,
Даже руки погрузив в него.
В таком Источнике, не черпая воды,
Проводим дни за днями[56].